1
00:00:25,833 --> 00:00:29,667
Și deci noi
încredinţează-i domnului sufletul.

2
00:00:29,833 --> 00:00:31,083
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

3
00:00:40,250 --> 00:00:42,083
Îmi pare rău.

4
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
<i>Am fost
un agent OSI mult timp</i>

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,250
<i>dar ce sa întâmplat
la ultima mea misiune,</i>

6
00:01:39,417 --> 00:01:41,208
<i>Nu vă pot spune despre asta.</i>

7
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
<i>Încerc să fac față
dar pur și simplu nu pot.</i>

8
00:01:46,542 --> 00:01:50,000
pur si simplu nu pot...
nu mai suport.

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,917
Adică, uită-te la mine,
mă destramă.

10
00:01:58,000 --> 00:02:01,583
În regulă, și ce
vrei de la mine?

11
00:02:03,667 --> 00:02:04,917
Vreau să ajuți.

12
00:02:06,042 --> 00:02:07,667
Ești sigur că asta este
ce vrei?

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
Sunt sigur.

14
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
Adică, am terminat.
Trebuie să ies afară.

15
00:02:16,000 --> 00:02:16,875
Bine.

16
00:02:18,375 --> 00:02:20,667
Îmi dau seama că întreb
mai mult decât ar trebui.

17
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
nu am
oriunde altundeva sa te intorci.

18
00:02:29,542 --> 00:02:34,833
E în regulă. E în regulă. Vom trece prin
asta împreună.

19
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
Voi fi acolo pentru tine.

20
00:02:38,083 --> 00:02:38,958
În regulă?

21
00:02:44,792 --> 00:02:45,792
Bine.

22
00:02:45,958 --> 00:02:47,708
este doar,
O să am nevoie de ceva timp

23
00:02:47,875 --> 00:02:48,750
să mă gândesc la asta.

24
00:02:48,917 --> 00:02:50,208
Dă-mi până
mâine după-amiază.

25
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
Poți trăi cu asta?

26
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
Bine.

27
00:02:55,833 --> 00:02:56,958
Bine.

28
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Multumesc.

29
00:03:07,375 --> 00:03:08,375
Ne vedem mâine.

30
00:03:14,333 --> 00:03:15,417
Aşa?

31
00:03:15,583 --> 00:03:18,458
Oh, Oscar,
m-ai tresărit.

32
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Vrea să iasă?

33
00:03:21,667 --> 00:03:23,917
Acum, acestea sunt informații privilegiate,
știi asta.

34
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
- <i>Jaime Sommers...</i>
- Sunt şeful ei.

35
00:03:25,750 --> 00:03:26,958
Și eu sunt doctorul ei.

36
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
Îmi pare rău.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,708
În mod normal, nu aș întreba,

38
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
dar am ceva
gătit în Orientul Mijlociu.

39
00:03:33,667 --> 00:03:34,792
Întotdeauna ai
ceva care se gătește.

40
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
Și am nevoie de ea,
este imperativ!

41
00:03:36,375 --> 00:03:37,792
Este întotdeauna imperativ.

42
00:03:38,125 --> 00:03:39,083
Ordin prezidențial.

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
Ei bine, asta
sună familiar.

44
00:03:42,708 --> 00:03:46,083
Jaime, te întreb
tu ca prieten.

45
00:03:46,250 --> 00:03:47,708
<i>Jaime Sommers,
Consiliere pentru familie.</i>

46
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
<i>Poți să aștepți un moment?</i>

47
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Oscar, vei avea
să găsesc un alt bucătar.

48
00:03:52,833 --> 00:03:54,583
Are nevoie de odihnă.

49
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Atât de rău, nu?

50
00:03:56,250 --> 00:03:57,792
Orice a văzut ea
la ultima ei misiune,

51
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
a zguduit-o complet.

52
00:04:00,292 --> 00:04:02,667
Nu ți-ar păsa să completezi spațiile libere,
ai vrea?

53
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Te voi preface
nu m-a întrebat asta.

54
00:04:06,208 --> 00:04:07,333
<i>Ei bine, asta face
doi dintre voi.</i>

55
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
Ea nu îmi va spune
orice.

56
00:04:10,083 --> 00:04:12,208
Uite, are nevoie de timp să se vindece,
nu o altă misiune.

57
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
<i>O să ai
a găsi pe altcineva.</i>

58
00:04:14,375 --> 00:04:15,542
Jaime, eu...

59
00:04:15,708 --> 00:04:17,417
Și eu sunt prietenul ei, Oscar.

60
00:04:18,875 --> 00:04:20,542
Nu ți-ar păsa
ies din pensie

61
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
pentru un rapid,
călătorie care pune viața în pericol

62
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
în Orientul Îndepărtat, vrei?

63
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
Nicio șansă, amice.

64
00:04:24,792 --> 00:04:26,792
ma insor
în trei zile, știi asta.

65
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
Pot visa, nu-i așa?

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Nu în acest birou.

67
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
În regulă.

68
00:04:33,208 --> 00:04:34,750
O să-i dau lui Kimberly
ceva timp liber

69
00:04:34,917 --> 00:04:37,083
și mă voi regăsi
alt agent. Intre timp...

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,583
Ne vedem la altar.

71
00:04:42,042 --> 00:04:43,083
la revedere.

72
00:04:47,417 --> 00:04:49,458
Referitor la pacient,
Kimberly Harmon...

73
00:04:54,667 --> 00:04:57,833
<i>Aceasta este o culoare bună.
Da, să mergem cu asta.</i>

74
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Hei, dacă vrei
începe ceva,

75
00:05:41,083 --> 00:05:42,292
mai bine fii pregatit
să-l termine.

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,542
Oh.

77
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Oh!

78
00:05:45,042 --> 00:05:46,792
Mmm. Mmm.

79
00:05:47,208 --> 00:05:48,875
Mmm.

80
00:05:49,042 --> 00:05:50,042
Este o listă în
buzunarul tău

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
sau esti doar
ma bucur sa ma vad?

82
00:05:52,042 --> 00:05:53,167
Ei bine, lasă-mă să văd.

83
00:05:53,583 --> 00:05:57,292
Ah, am un hotel, un restaurant,
flori, agent de turism...

84
00:05:57,542 --> 00:05:58,833
- Ce îmi lipsește?
-Ministru.

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Vrea să se asigure că noi
nu ne-am răzgândit.

86
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
- Glumeşti?
- Nu, e felul în care lucrează.

87
00:06:05,542 --> 00:06:06,958
Nu am, nu-i așa?

88
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
Nu.

89
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Oh, bine.

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,250
mai esti
fericit de asta?

91
00:06:12,917 --> 00:06:15,917
Despre a sta în fața
76 de oameni, nu știu...

92
00:06:16,083 --> 00:06:17,333
Știi ce vreau să spun.

93
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Da.

94
00:06:20,958 --> 00:06:21,917
Tu ce mai faci?

95
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
Si eu fac.

96
00:06:23,792 --> 00:06:26,208
Vezi, asta a fost bine!
Putem face asta. M-am simțit bine.

97
00:06:26,500 --> 00:06:27,792
Ce ai spune
la niste exercitii?

98
00:06:28,125 --> 00:06:29,833
Ce ai făcut
ai in minte?

99
00:06:31,167 --> 00:06:32,750
Ei bine, eu...

100
00:06:35,083 --> 00:06:36,917
Știi, potrivit
după calculele mele,

101
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
da sau ia
un dolar sau doi,

102
00:06:38,792 --> 00:06:41,458
Cred că îți sunt dator, undeva în
cartier de șase milioane de dolari.

103
00:06:41,625 --> 00:06:43,917
Genul meu de cartier.

104
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Nu pot să cred că ții
revenind pentru mai multe din asta.

105
00:06:47,375 --> 00:06:49,542
Hmm, gata de vizitat
curățătorii, dragă?

106
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Haide.

107
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
Hei, sunteți gata,
iubito?

108
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Haide.

109
00:07:13,542 --> 00:07:14,500
Bună lovitură.

110
00:07:14,667 --> 00:07:15,542
Foarte amuzant.

111
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
În regulă, atunci.

112
00:07:24,583 --> 00:07:25,667
<i>Te-am prins
cu acela.</i>

113
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Wow!

114
00:07:39,625 --> 00:07:42,625
- A-ha! Puțin încet în ăsta, nu?
<i>- Da.</i>

115
00:07:42,792 --> 00:07:44,917
<i>Bine, șapte
servind treisprezece.</i>

116
00:07:52,208 --> 00:07:53,542
Oh!

117
00:07:57,125 --> 00:07:58,583
Hei, în sfârșit am câștigat.

118
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Hei, am câștigat.

119
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Da.

120
00:08:05,292 --> 00:08:07,292
Uf, nu pot
crede că te-am bătut.

121
00:08:11,042 --> 00:08:12,542
ar fi trebuit
a schimbat pariul.

122
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
La ce?

123
00:08:14,583 --> 00:08:17,292
Oh, un pic liniștit
ceremonie pe plajă,

124
00:08:17,667 --> 00:08:18,708
cum ar fi, burgeri pentru 10?

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Ești bine?

126
00:08:22,458 --> 00:08:23,958
Mândria rănită, să mergem.

127
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Dimineaţă.

128
00:08:52,917 --> 00:08:55,792
<i>Cât de aproape va
OSI monitorizează această situație?</i>

129
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
Foarte.

130
00:08:59,500 --> 00:09:01,042
Nu mă deranjează să-ți spun,
Sunt îngrijorat.

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Nu fi, am o echipă
aşteptând dacă avem nevoie.

132
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Suntem acoperiți.

133
00:09:05,375 --> 00:09:07,000
- Oscar.
- Carolyn.

134
00:09:07,417 --> 00:09:09,125
Buna ziua.

135
00:09:10,333 --> 00:09:12,042
Mai frumos
de fiecare dată când te văd.

136
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Mâine vei sta la bal,
nu-i asa?

137
00:09:15,042 --> 00:09:17,375
Cea mai drăguță doamnă este
deja vorbit pentru.

138
00:09:17,917 --> 00:09:19,042
regrete.

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Oh, Oscar,

140
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
sincer, modul
tu vii și pleci,

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
nu te-ai schimbat deloc.

142
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
Am un bun
scuza, de data asta.

143
00:09:25,250 --> 00:09:27,042
Sunt cel mai bun om
la o nuntă.

144
00:09:27,417 --> 00:09:28,708
Steve Austin.

145
00:09:28,875 --> 00:09:30,208
Cam timpul.

146
00:09:30,917 --> 00:09:32,292
Ei bine, asta este o scuză bună.

147
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Haide, Oscar, te voi plimba
la mașină.

148
00:09:45,208 --> 00:09:47,667
<i>Ai un vizitator
Văd, domnule ambasador.</i>

149
00:09:53,417 --> 00:09:54,625
nu stiu
ce să mai zic, Mac.

150
00:09:54,792 --> 00:09:57,875
- Sper doar că inteligența ta...
- Relaxează-te

151
00:09:58,042 --> 00:10:00,708
- <i>Rashid.</i>
- Ah, domnule ambasador

152
00:10:02,458 --> 00:10:03,500
Cine e acela?

153
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
Starul tenisului, Astaad Rashid.
Oaspetele nostru de onoare.

154
00:10:07,958 --> 00:10:10,083
<i>El are toată femeia
populația lovită,</i>

155
00:10:10,250 --> 00:10:12,917
dar se furișează pe aici
ca un şoarece de biserică.

156
00:10:14,167 --> 00:10:16,375
Băiatul are nevoie de un bun
vorbesc cu, dacă mă întrebi.

157
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
Mulțumesc că ai venit, Oscar.
Sunt recunoscător.

158
00:10:21,375 --> 00:10:22,917
- Dă-i tot ce am mai bun lui Steve.
- Va trebui.

159
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Atât de mult, Mac.

160
00:11:03,167 --> 00:11:04,625
Oh, da.

161
00:11:04,792 --> 00:11:06,417
Un lucru de frumusețe.

162
00:11:17,333 --> 00:11:18,542
<i>Ce
misiune periculoasă?</i>

163
00:11:18,708 --> 00:11:20,542
<i>Hai, asta
Spionul rus a dezertat.</i>

164
00:11:23,333 --> 00:11:26,292
Sau ce zici să-l salvez pe acel nebun
om de știință de la Kaifra.

165
00:11:26,458 --> 00:11:28,125
- Oh, Doamne.
- Acum asta a fost rău.

166
00:11:28,292 --> 00:11:30,083
Da, îmi amintesc. A fost de asemenea
timpul în care tu

167
00:11:30,250 --> 00:11:32,292
a insistat să mergem spre nord
spre Garaa Telbout.

168
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
Ei bine, tu ai fost cel care
a insistat să mergem spre sud.

169
00:11:34,250 --> 00:11:35,167
Asta e corect.

170
00:11:35,333 --> 00:11:36,958
Deci, am mers spre est.

171
00:11:41,125 --> 00:11:44,250
Oh bine. știi,

172
00:11:44,417 --> 00:11:47,375
niciuna dintre ele nu se poate compara
la cea mai periculoasă misiune a mea, totuși.

173
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
Ce?

174
00:11:52,167 --> 00:11:53,417
Te rog să te căsătorești cu mine.

175
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
Oh, corect.

176
00:11:56,458 --> 00:11:57,917
Uh, cine a cerut?

177
00:11:58,542 --> 00:12:00,708
Ei bine, îmi amintesc
putin ajutor.

178
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
Puțină ajutor?

179
00:12:03,708 --> 00:12:04,875
Hmm, ei bine...

180
00:12:05,583 --> 00:12:07,458
Mai bine iau cecul.
Uh, chelner!

181
00:12:11,417 --> 00:12:12,667
Cunosc privirea aia.

182
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
ce aspect?

183
00:12:14,417 --> 00:12:16,042
Cunosc si tonul acela.

184
00:12:18,500 --> 00:12:20,333
Ei bine, doar mă gândeam.

185
00:12:21,667 --> 00:12:23,917
Știi, căsătorindu-mă cu tine
arata la fel de bine azi

186
00:12:24,083 --> 00:12:25,292
asa cum a facut acum 20 de ani.

187
00:12:25,458 --> 00:12:30,042
Dar eu doar... Cred doar că ar trebui
amanati putin nunta.

188
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
- Este corect?
- Da.

189
00:12:31,583 --> 00:12:32,792
De ce?

190
00:12:32,958 --> 00:12:35,250
Ei bine, dr. March și
pleacă în vacanță.

191
00:12:35,417 --> 00:12:36,833
I-a referit pe toți
pacientii lui la mine

192
00:12:37,000 --> 00:12:38,625
și voi fi copleșit.

193
00:12:39,500 --> 00:12:43,083
Unii dintre acești pacienți
sunt oameni foarte fragili.

194
00:12:43,292 --> 00:12:44,750
Ei bine, adaugă-mă pe listă.

195
00:12:45,333 --> 00:12:47,083
Dragă, vreau ziua nunții noastre
a fi minunat.

196
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
Nu vreau să mă gândesc la
orice sau oricine altcineva.

197
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
Deci, așteptăm. Pentru ce?

198
00:12:52,167 --> 00:12:54,917
Ziua în care Jaime Sommers
încetează să-și pese de pacienții ei?

199
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
Ziua în care cariera ei profesională
nu-și calcă viața privată?

200
00:12:58,250 --> 00:13:00,167
Asta suna ca
o așteptare foarte lungă.

201
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
Te rog nu
lupta cu mine pe asta.

202
00:13:02,542 --> 00:13:06,167
Nu, nu, nu, nu, nu. Uite, îmi pare rău, dar
faci parte din viata mea.

203
00:13:06,792 --> 00:13:08,833
Te voi împărtăși cu tine
pacienții tăi dacă trebuie.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,042
Ei pot veni la nuntă
pentru tot ce-mi pasă

205
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
dar ne căsătorim în două zile,
dacă trebuie să facem ceremonia

206
00:13:13,792 --> 00:13:14,458
chiar în biroul tău.

207
00:13:19,292 --> 00:13:20,333
Jaime...

208
00:13:24,333 --> 00:13:27,500
am fost doar, cam
sperand ca vei intelege.

209
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
Uite, și mie mi-e frică.

210
00:13:29,667 --> 00:13:31,208
Trebuie doar să avem
putina credinta.

211
00:13:31,833 --> 00:13:33,292
Puțină încăpățânare?

212
00:13:34,542 --> 00:13:37,417
Ei bine, înainte eram tenace,
dar mă îmblânzesc.

213
00:13:40,417 --> 00:13:43,208
- Ce s-a întâmplat?
- Uh, eu sunt mâna mea...

214
00:13:43,375 --> 00:13:45,917
Cred că e rușine
a pierdut jocul de ieri.

215
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
Staţi să văd.

216
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
Ai spus cuiva despre asta?

217
00:13:50,250 --> 00:13:51,875
Nu e nimic de spus,
este doar o mică durere.

218
00:13:52,042 --> 00:13:53,750
Cred că este
probabil doar stres.

219
00:14:00,458 --> 00:14:01,625
Cum e?

220
00:14:03,083 --> 00:14:04,500
E mai bine. wow...

221
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
Numiți-o biopractice.

222
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
biopractici?

223
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Staţi să văd.

224
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Oh!

225
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
Oh! imi pare rau...

226
00:14:23,292 --> 00:14:25,042
<i>A fost
un accident, vă jur.</i>

227
00:14:25,208 --> 00:14:26,417
Te simți mai bine acum?

228
00:14:26,917 --> 00:14:28,167
Îmi pare rău!

229
00:14:30,208 --> 00:14:32,375
Îmi pare rău. chiar sunt...
Oh! Tu!

230
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Buna ziua?

231
00:14:48,542 --> 00:14:50,417
Lasă-mă să ghicesc,
lucrezi?

232
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
Ei bine, acum știi în ce te afli,
căsătorindu-mă cu mine.

233
00:14:53,583 --> 00:14:55,167
Da, ei bine, o voi face
asumă-mi șansele.

234
00:14:55,667 --> 00:14:58,333
Vreau doar să-mi promiți
vei vorbi cu Oscar despre mâna ta.

235
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
o voi face. Dacă ajunge
mai rău, promit.

236
00:15:02,417 --> 00:15:03,583
Îmi fac griji pentru tine.

237
00:15:04,875 --> 00:15:06,417
Și eu te iubesc.

238
00:15:07,167 --> 00:15:10,125
Acum, noapte bună.
Ne vedem mâine.

239
00:15:10,292 --> 00:15:11,208
<i>Noapte bună.</i>

240
00:15:21,667 --> 00:15:23,458
Ce se întâmplă cu mine?

241
00:15:29,792 --> 00:15:31,042
Da, Oscar Goldman.

242
00:17:17,208 --> 00:17:18,708
Mmm.

243
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
Atât pentru muncă
în noapte.

244
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
Oh, Doamne!

245
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
<i>Ei bine, se pare
că suntem la timp...</i>

246
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
Marine, ascultă!

247
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
XO vă vrea înapoi pe amândoi
la sediu, timp dublu.

248
00:18:27,375 --> 00:18:28,792
Nu întreba. Eu nu
fii platit sa gandesti.

249
00:18:28,958 --> 00:18:31,208
XO arătă, spuse March,
aici suntem. Bing, bang, bum.

250
00:18:31,583 --> 00:18:32,708
Da, tunuri.

251
00:18:33,958 --> 00:18:35,875
- Unul dintre puţinii.
- Unul dintre mândri.

252
00:18:36,750 --> 00:18:38,667
Scuze, oameni buni, la petrecere
fost anulat.

253
00:18:59,542 --> 00:19:01,917
- Vin foarte frumos, petrecere foarte frumoasă.
- Mulţumesc.

254
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
- Mulţumesc.
- Da, este.

255
00:19:09,917 --> 00:19:12,875
- Ești o fată foarte frumoasă.
- Mulţumesc.

256
00:19:20,792 --> 00:19:23,167
- Domnule, mă bucur să vă văd.
- Domnule ambasador.

257
00:19:23,458 --> 00:19:24,750
- Mă bucur să te văd.
- Minunat să fii aici.

258
00:19:24,917 --> 00:19:26,000
- Scuzați-mă.
- Sigur.

259
00:19:26,167 --> 00:19:28,708
<i>Eu și Carolyn suntem atât de fericiți
ai putut fi aici.</i>

260
00:19:28,875 --> 00:19:31,708
- Ah, domnule ambasador.
-Ah, domnule Rashid.

261
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Te distrezi?

262
00:19:34,792 --> 00:19:37,750
Da, foarte mult, multumesc.

263
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
Totuși, îmi doresc
să-ți vorbesc

264
00:19:39,542 --> 00:19:41,417
pe o chestiune de
mare importanta.

265
00:19:41,583 --> 00:19:42,583
Serios?

266
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Da.

267
00:19:45,000 --> 00:19:47,958
Am decis să solicit
azil politic al dumneavoastră, domnule.

268
00:19:51,917 --> 00:19:53,583
<i>Da, absolut corect.</i>

269
00:19:59,542 --> 00:20:01,125
Îmi doresc să devin american.

270
00:20:04,542 --> 00:20:06,417
John, sunt bărbați
alergând prin grădină.

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,542
Ce?

272
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Au arme.

273
00:20:11,167 --> 00:20:12,333
<i>O, Doamne.</i>

274
00:20:13,833 --> 00:20:16,958
Oscar a greșit.
Mergem la biroul meu.

275
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
<i>Repede, să intrăm înăuntru.</i>

276
00:20:37,958 --> 00:20:40,167
Buna seara,
domnule ambasador.

277
00:20:59,917 --> 00:21:01,750
Nu. Mulţumesc pentru
încercând, operator.

278
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
<i>Deci, ce
i-ai spus lui Steve?</i>

279
00:21:21,833 --> 00:21:26,667
I-am spus încărcătura mea deja împovărătoare
devenise copleșitoare.

280
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
Nu un om ușor de blufat.

281
00:21:28,375 --> 00:21:29,417
Asta este adevărat.

282
00:21:32,917 --> 00:21:36,542
Oscar, al meu...
picioarele mele sunt slabe.

283
00:21:37,375 --> 00:21:40,792
Brațul meu a fost
durere de o luna,

284
00:21:40,958 --> 00:21:43,167
are
spasme și...

285
00:21:43,333 --> 00:21:45,792
Azi dimineata nici nu am putut
ridic-o peste umărul meu.

286
00:21:46,542 --> 00:21:49,208
Și urechea mea, tot aud
conversații oriunde merg.

287
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
sunt la serviciu,
Sunt în magazinul alimentar

288
00:21:51,125 --> 00:21:53,375
și toate sunetele le păstrează
alergând împreună și...

289
00:21:53,542 --> 00:21:55,667
Am probleme
izolând orice.

290
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
Bionicii mei sunt
destramandu-se.

291
00:21:59,792 --> 00:22:01,542
Ei bine, asta e
nu este posibil.

292
00:22:01,708 --> 00:22:04,625
Oscar, este corpul meu. iti spun eu,
Nu o pot controla.

293
00:22:06,958 --> 00:22:09,708
Ei bine, voi urmări
jos Rudy Wells.

294
00:22:10,167 --> 00:22:11,792
Sunt sigur că poate
explica-ne-o.

295
00:22:13,833 --> 00:22:15,625
Dacă nu poate?

296
00:22:16,917 --> 00:22:18,583
Dacă ajung
într-un scaun cu rotile?

297
00:22:18,750 --> 00:22:20,583
- Nu vei.
<i>- Dacă o fac?</i>

298
00:22:23,250 --> 00:22:25,708
Steve se așteaptă
a se căsători cu cineva care

299
00:22:25,875 --> 00:22:27,500
isi bate spatele
la rachetă.

300
00:22:27,667 --> 00:22:30,750
Cineva care, care
aleargă 60 de mile pe oră,

301
00:22:30,917 --> 00:22:33,458
durează puțin 20 de mile
înoată cu el o dată pe săptămână.

302
00:22:36,583 --> 00:22:39,167
Am fost bionici împreună
de foarte mult timp.

303
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Jaime...

304
00:22:45,792 --> 00:22:47,750
Steve te-a iubit
prin atâtea.

305
00:22:47,917 --> 00:22:49,458
Nu se va opri acum.

306
00:22:50,375 --> 00:22:52,042
Ei bine, nu pot
ignora adevărul.

307
00:22:52,792 --> 00:22:55,542
Uite, devin cineva,
nici unul dintre noi nu știe.

308
00:22:56,042 --> 00:22:58,333
Și, da, știu
va face ce va face.

309
00:22:58,500 --> 00:23:01,042
El va rămâne
și va fi minunat,

310
00:23:01,583 --> 00:23:04,750
dar nu mă pot lăsa
asupra lui în acea stare.

311
00:23:04,917 --> 00:23:07,875
Nu pot să ne pun
prin asta.

312
00:23:08,667 --> 00:23:11,708
Nu suport gândul că el mă iubește
din milă sau să-l pună să se uite la mine

313
00:23:11,875 --> 00:23:14,792
- Încetează! Doar oprește-te!
- și acum știind ce simte.

314
00:23:15,750 --> 00:23:17,792
Steve te iubește.

315
00:23:19,583 --> 00:23:20,542
Oscar...

316
00:23:22,917 --> 00:23:23,917
Scuză-mă.

317
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
Ce este, Jim?

318
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
Mesajul Opsinc de la NSA.

319
00:23:27,958 --> 00:23:28,958
Ei bine, citește.

320
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
Ce spun ei?

321
00:23:31,750 --> 00:23:33,042
E în regulă,
haide, citește.

322
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
„Satelitul raportează focuri de armă
la Ambasada Americii, Nassau.

323
00:23:37,792 --> 00:23:39,875
„Rapoarte de la autoritățile locale
să urmeze.”

324
00:23:40,042 --> 00:23:42,167
Încheiați mesajul. 1621 ore.

325
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
Sună-l pe Hellstrom la CIA.

326
00:23:47,917 --> 00:23:48,875
Continuă.

327
00:23:49,042 --> 00:23:50,875
stinge focul,
este în regulă.

328
00:23:51,042 --> 00:23:51,917
- Sunt bine.
- Bine, atunci.

329
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Îl voi urmări pe Rudy, nu?

330
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Multumesc.

331
00:23:57,167 --> 00:23:58,583
- Sigur ești bine?
- Bine.

332
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
- Bine.
- Da.

333
00:24:17,708 --> 00:24:20,875
<i>Acum că am a ta
atenție neîmpărțită...</i>

334
00:24:21,042 --> 00:24:22,542
Spune-ne doar ce vrei.

335
00:24:26,125 --> 00:24:27,875
Unul dintre invitații tăi.

336
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
OMS?

337
00:24:31,042 --> 00:24:33,208
Unul Astaad Rashid.

338
00:24:36,083 --> 00:24:38,375
Poliția locală,
ce frumos.

339
00:24:39,875 --> 00:24:42,708
Bine, vreau putere
și numere de dispoziție.

340
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
<i>Da, domnule Goldman.</i>

341
00:24:44,667 --> 00:24:46,417
Vreau să vorbesc cu
comisar de politie,

342
00:24:46,583 --> 00:24:49,333
iar dacă e în afara insulei, spune-i să facă
sună-mă imediat ce îl poți găsi.

343
00:24:49,500 --> 00:24:50,917
Imediat, domnule.

344
00:24:51,375 --> 00:24:52,708
<i> Și acum se pare
că Ambasada Americii...</i>

345
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
Acesta este Nassau, nu-i așa?

346
00:24:54,042 --> 00:24:56,917
Ambasada Americii este sub
un fel de atac.

347
00:24:57,083 --> 00:25:00,792
Detaliile rămân incomplete, dar sursele
acum confirmați rapoartele inițiale

348
00:25:00,958 --> 00:25:03,958
că poliția locală a răspuns la focuri de armă
pe terenul ambasadei.

349
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Aceste scene
au fost înregistrate mai devreme,

350
00:25:05,750 --> 00:25:08,292
pe măsură ce poliția a început să facă repede
izolați zona,

351
00:25:08,458 --> 00:25:10,917
interzicând accesul în continuare la noi
camere de televiziune pentru știri.

352
00:25:12,167 --> 00:25:15,875
Noi credem liderul lor
ar putea fi un bărbat pe nume Miles Kendrick.

353
00:25:16,042 --> 00:25:18,500
Kendrick?
Kendrick, îl cunosc.

354
00:25:18,667 --> 00:25:21,417
Era un om de companie.
Eliberat după Afganistan.

355
00:25:21,583 --> 00:25:23,750
- Am devenit independent.
- Ei bine, nu te opri. Continuă.

356
00:25:25,375 --> 00:25:28,500
Ei bine, a aruncat în aer o fabrică de muniții
în Tanger acum vreo patru ani

357
00:25:28,667 --> 00:25:30,125
care aprovizionase Qaddafi.

358
00:25:30,292 --> 00:25:31,708
Partea noastră a fost foarte
fericit de asta

359
00:25:31,875 --> 00:25:33,833
până ne-am dat seama că a luat toate
armament pentru sine

360
00:25:34,000 --> 00:25:35,625
si dinamitat
o clădire goală.

361
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
În două secunde,
mi-ai spus mai multe

362
00:25:37,792 --> 00:25:39,500
decât oricine altcineva
în această clădire are.

363
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Ei bine, dacă el este bărbatul tău,
ai mâinile pline.

364
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Minunat.

365
00:25:47,833 --> 00:25:50,583
Ei bine, eu, uh, cred că ar fi mai bine să ajung
din părul tău.

366
00:25:50,750 --> 00:25:52,167
Steve, eu nu
vreau să fiu nepoliticos,

367
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
dar ce sunt
faci aici?

368
00:25:53,542 --> 00:25:55,417
Nu primești
căsătorit în 48 de ore?

369
00:25:56,542 --> 00:25:58,375
Ei bine, mă uitam
pentru mireasa mea.

370
00:25:58,667 --> 00:25:59,958
Am găsit-o pe secretara ei.

371
00:26:00,125 --> 00:26:01,292
Ea a spus că ea
ar putea fi aici.

372
00:26:01,458 --> 00:26:02,417
Ea era.

373
00:26:03,458 --> 00:26:04,708
vrea Jaime
să vorbesc cu tine.

374
00:26:05,667 --> 00:26:06,667
Ea face?

375
00:26:07,792 --> 00:26:09,208
Oh, um, bine.

376
00:26:09,375 --> 00:26:10,333
<i>Surse
au confirmat că</i>

377
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
<i>nu a existat
contact până acum</i>

378
00:26:11,667 --> 00:26:12,833
<i>cu oricine înăuntru,</i>

379
00:26:13,000 --> 00:26:14,333
unde o recepție
era ținut

380
00:26:14,500 --> 00:26:16,417
de ambasadorul american
John MacNamara

381
00:26:16,583 --> 00:26:17,875
<i>pentru internațional
starul tenisului Astaad Rashid...</i>

382
00:26:18,042 --> 00:26:19,917
Știi, John MacNamara
mi-a salvat viața o dată.

383
00:26:20,083 --> 00:26:22,542
<i>... câștigătorul single-urilor de anul acesta
turneu de la Wimbledon.</i>

384
00:26:22,875 --> 00:26:25,542
<i>Acesta este Simon Stepford
pentru World News Network.</i>

385
00:26:26,042 --> 00:26:27,458
<i>Înapoi la tine, Faye,
în redacție.</i>

386
00:26:27,625 --> 00:26:30,333
<i>Mulțumesc, Simon. Vom,
bineînțeles, vă aducem cele mai recente...</i>

387
00:26:30,500 --> 00:26:31,417
Trebuie să plec.

388
00:26:50,833 --> 00:26:54,125
Acesta este de obicei numit Scud.
Poate ai auzit de asta.

389
00:26:54,292 --> 00:26:56,542
<i>Tehnologie foarte scăzută,
dar eficient.</i>

390
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
Mi-e teamă că nimeni nu va fi
venind în ajutor

391
00:27:00,250 --> 00:27:02,708
atâta timp cât asta
este subliniat acolo.

392
00:27:02,875 --> 00:27:04,542
Și nu vom fi
mergând oriunde

393
00:27:04,708 --> 00:27:06,667
până îl vom primi pe domnul Rashid.

394
00:27:09,417 --> 00:27:10,417
Înțeles?

395
00:27:10,833 --> 00:27:15,375
Toate acestea pentru o drăguță
jucator de tenis? De ce?

396
00:27:15,875 --> 00:27:18,667
Domnul Rashid este
un trădător și un spion

397
00:27:19,375 --> 00:27:23,500
<i>și sunt plătit cu o sumă obscenă
de bani pentru a-l aduce în fața justiției.</i>

398
00:27:24,208 --> 00:27:27,542
Deci, după cum puteți vedea,
chiar e timpul să vorbim.

399
00:27:29,208 --> 00:27:30,208
Unde este el?

400
00:27:36,208 --> 00:27:37,375
<i>Cum ai făcut-o?</i>

401
00:27:38,208 --> 00:27:40,292
Adică ai fost
un agent de ani de zile

402
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
și ai supraviețuit
cu mintea ta.

403
00:27:42,833 --> 00:27:45,375
Ei bine, mai ales.
Am avut mult ajutor.

404
00:27:47,208 --> 00:27:48,292
Logodnicul tău.

405
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Da, și familia mea.

406
00:27:51,417 --> 00:27:54,500
Eu nu am asa ceva.
Nu am făcut-o niciodată.

407
00:27:55,333 --> 00:27:56,542
Ai prieteni?

408
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Mă ai acum.

409
00:28:03,875 --> 00:28:06,958
Știi, rar primești ajutor
până când ajungi la el.

410
00:28:08,333 --> 00:28:09,583
Da, știu.

411
00:28:14,125 --> 00:28:15,333
Doctor.

412
00:28:16,125 --> 00:28:17,958
Mă întorc imediat.

413
00:28:18,625 --> 00:28:19,583
Oh!

414
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Dr. Sommers,
esti bine?

415
00:28:21,125 --> 00:28:23,167
Ce este
treaba cu tine?

416
00:28:24,667 --> 00:28:27,250
Te doare?
Unde te doare?

417
00:28:28,292 --> 00:28:29,667
Pretutindeni.

418
00:28:31,125 --> 00:28:32,375
Doctor?

419
00:28:33,708 --> 00:28:34,667
Doctor?

420
00:28:38,917 --> 00:28:42,625
Te simți bine?
Ești bine?

421
00:28:43,333 --> 00:28:45,333
<i>Scuzați-mă.
Îl căutam pe Jamie. E aici?</i>

422
00:28:45,500 --> 00:28:47,833
- Un moment.
- Mă duc după ajutor.

423
00:28:49,292 --> 00:28:50,375
<i>Repede! Ceva nu este în regulă.</i>

424
00:28:53,500 --> 00:28:55,750
Jaime! Jaime!

425
00:28:56,250 --> 00:28:58,292
- Jaime, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
- Steve.

426
00:28:58,750 --> 00:29:00,000
<i>Sunt aici,
iubito, sunt aici.</i>

427
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
<i>Ma omoara.</i>

428
00:29:01,667 --> 00:29:02,667
Ce este?

429
00:29:02,833 --> 00:29:05,667
Mor.
Mor.

430
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
<i>Dr. Reznik, te rog sună
postul de asistentă.</i>

431
00:29:34,542 --> 00:29:37,250
<i>Dr. Reznik, te rog sună
postul de asistentă.</i>

432
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
<i>Asistenta Peterson,
vă rugăm să răspundeți la pagina dvs.</i>

433
00:29:47,583 --> 00:29:50,042
<i>Asistenta Peterson, te rog
răspunde la pagina ta.</i>

434
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Steve.

435
00:30:00,542 --> 00:30:01,875
Ce mai face, Rudy?

436
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Chiar nu am
multe să-ți spun, dar...

437
00:30:06,667 --> 00:30:07,708
O să trăiască?

438
00:30:08,083 --> 00:30:09,083
Da.

439
00:30:13,292 --> 00:30:15,875
Dar s-ar putea să nu fie același Jaime
când se trezește.

440
00:30:17,375 --> 00:30:19,833
S-ar putea să fi fost unele
leziuni neurologice.

441
00:30:21,292 --> 00:30:23,125
Am pe cineva care zboară
să se consulte cu mine.

442
00:30:23,292 --> 00:30:24,333
Voi afla mai multe atunci.

443
00:30:27,667 --> 00:30:29,125
Oscar.

444
00:30:29,458 --> 00:30:30,458
Ești bine?

445
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
Tocmai explicam
starea lui Jaime.

446
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
<i>Vedeți, dacă am dreptate,</i>

447
00:30:37,917 --> 00:30:40,208
Jaime poate să nu fie niciodată
bionic din nou.

448
00:30:40,375 --> 00:30:41,542
Ține-o în viață, doctore.

449
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
Desigur, acesta este lucrul important.
Am vrut doar să te pregătesc.

450
00:30:46,500 --> 00:30:47,792
Și spun eu
nu ai nevoie.

451
00:30:49,083 --> 00:30:50,542
Tot ce vreau este pe Jaime înapoi.

452
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
Oricum o pot avea.

453
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
<i>Bine?</i>

454
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Bine.

455
00:30:59,667 --> 00:31:01,458
Rudy, mă bucur
esti aici.

456
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
la fel sunt eu.

457
00:31:04,542 --> 00:31:05,667
Ce sa întâmplat?

458
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Nu știu.

459
00:31:08,792 --> 00:31:10,458
<i>Este munca vieții mele</i>

460
00:31:11,292 --> 00:31:12,917
și habar n-am.

461
00:31:40,333 --> 00:31:42,958
Dar până acum, răpitorii necunoscuți
în interiorul ambasadei

462
00:31:43,125 --> 00:31:44,792
nu au facut niciuna
a cererilor lor cunoscute,

463
00:31:45,083 --> 00:31:48,500
<i>lăsând negociatorii ostatici
puțin de făcut decât să stai și să aștepți.</i>

464
00:32:07,417 --> 00:32:09,667
<i>...situația în care
Ambasada americană aici în Nassau,</i>

465
00:32:09,833 --> 00:32:11,500
<i>în mod clar, nu poate fi
permis să continue.</i>

466
00:32:11,667 --> 00:32:12,833
Cum rezisti?

467
00:32:14,583 --> 00:32:17,375
<i>a intrat la televiziunea locală
acum o oră să implor...</i>

468
00:32:17,542 --> 00:32:19,708
Se pare că lumea merge
la naiba într-un coș de mână.

469
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Da.

470
00:32:22,750 --> 00:32:25,958
Am dat toate apelurile.
Toată lumea înțelege.

471
00:32:27,167 --> 00:32:28,708
<i>Invitații la nuntă.</i>

472
00:32:29,042 --> 00:32:30,292
Multumesc.

473
00:32:30,792 --> 00:32:34,083
Și hotelul a sunat.

474
00:32:36,125 --> 00:32:37,417
Da, știu.
O să am grijă de asta.

475
00:32:43,833 --> 00:32:45,000
Nu pot sta.

476
00:32:48,083 --> 00:32:51,042
Am înțeles.
Mulțumesc că ai venit.

477
00:33:26,208 --> 00:33:27,333
Chiar aici.

478
00:33:27,500 --> 00:33:28,625
Multumesc.

479
00:33:41,958 --> 00:33:43,833
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

480
00:34:33,792 --> 00:34:35,333
<i>Acum noi
du-te în direct la Nassau.</i>

481
00:34:36,292 --> 00:34:38,042
<i>Asediul asupra
Ambasada Americii aici în Nassau</i>

482
00:34:38,208 --> 00:34:39,542
<i>continuă cu mici modificări</i>

483
00:34:39,708 --> 00:34:42,167
iar cu racheta încă îndreptată spre
inima orasului.

484
00:34:42,667 --> 00:34:44,792
<i>Autoritățile de aici par
neputincios să efectueze o soluție</i>

485
00:34:44,958 --> 00:34:46,583
<i>în această mică insulă de paradis.</i>

486
00:34:47,125 --> 00:34:49,000
<i>Înțelegem că există
nu a fost trimis niciun cuvânt</i>

487
00:34:49,167 --> 00:34:51,583
<i>de la negociatori
Președintelui încă</i>

488
00:34:51,875 --> 00:34:54,542
<i>dar a avut loc o întâlnire la nivel înalt
loc în seara asta la Casa Albă</i>

489
00:34:54,708 --> 00:34:56,500
<i>că articulația
Au participat șefii de stat major.</i>

490
00:34:58,042 --> 00:34:59,625
<i>...raportare în direct,
World News Network.</i>

491
00:34:59,792 --> 00:35:01,917
<i> Și acum înapoi la tine, Faye,
la Biroul de știri.</i>

492
00:35:03,250 --> 00:35:04,750
<i>Deci, când
acesta a fost trimis?</i>

493
00:35:05,208 --> 00:35:06,875
Potrivit
ștampila poștei, ieri.

494
00:35:07,042 --> 00:35:08,083
Ieri?

495
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Trebuie să fi înregistrat-o
înainte ca ea să se prăbușească.

496
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
Bine, haide. Joacă-l.

497
00:35:16,250 --> 00:35:20,125
Am încercat să vă spun
ce simt, Oscar,

498
00:35:20,750 --> 00:35:23,750
și îmi dau seama că este
greu de înțeles

499
00:35:24,792 --> 00:35:28,833
<i>dar parcă al meu,
corpul meu se întoarce împotriva mea</i>

500
00:35:29,208 --> 00:35:31,250
si se incearca
să mă omoare.

501
00:35:32,458 --> 00:35:35,208
Este doar cel mai îngrozitor
lucru pe care l-am experimentat vreodată.

502
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
Și este, uh,
m-a obligat sa

503
00:35:40,625 --> 00:35:42,958
face cel mai dificil
decizia vieții mele.

504
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Trebuie să anulez
căsătoria

505
00:35:45,792 --> 00:35:50,875
<i>pentru că chiar dacă supraviețuiesc
orice ar fi asta, mi se întâmplă,</i>

506
00:35:51,958 --> 00:35:54,083
Nu mă aștept să o fac vreodată
fi din nou la fel.

507
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Steve, tu și cu mine

508
00:36:03,458 --> 00:36:05,542
avea ceea ce majoritatea oamenilor
doar visează.

509
00:36:06,458 --> 00:36:10,750
<i>Viața mea a fost cu adevărat binecuvântată
cu tine și, uh,</i>

510
00:36:13,333 --> 00:36:15,083
<i>Te voi iubi mereu.</i>

511
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Te rog să crezi că ceea ce fac,
este cel mai bun pentru noi doi.

512
00:36:25,125 --> 00:36:26,167
Jaime.

513
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
- O să fii bine.
- Du-te.

514
00:36:28,250 --> 00:36:30,333
- Rudy Wells face tot ce poate.
- Doar du-te.

515
00:36:30,500 --> 00:36:32,542
Vă rog, colonele Austin.

516
00:36:38,542 --> 00:36:41,750
- Deci, ce i-ai spus?
- I-am spus că am fost în acest spital...

517
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Pentru noi.

518
00:37:04,417 --> 00:37:07,000
<i>- Și am trecut prin multe împreună.
- Steve.</i>

519
00:37:07,167 --> 00:37:09,333
Ah, doar
Lasă-mă să termin, Jaime.

520
00:37:09,500 --> 00:37:12,000
Când doi oameni...

521
00:37:12,167 --> 00:37:13,333
Uite, de ce nu
ne căsătorim...

522
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Uh, doar lasă-mă...

523
00:37:17,250 --> 00:37:18,375
Ce?

524
00:37:19,083 --> 00:37:21,125
Nu ți-ar plăcea
sa te casatoresti?

525
00:37:32,042 --> 00:37:33,375
Simt ca
vreo companie?

526
00:37:34,542 --> 00:37:35,542
Sigur.

527
00:37:42,208 --> 00:37:43,958
Ei bine, acum că sunt aici,

528
00:37:44,917 --> 00:37:46,667
nu stiu
de unde să încep.

529
00:37:47,958 --> 00:37:49,292
Ei bine, poate
te pot ajuta.

530
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
- Știi că am văzut videoclipul, nu?
- Da.

531
00:37:53,542 --> 00:37:56,542
Trebuie să recunoști, ea are un fler
pentru dramatic.

532
00:38:00,083 --> 00:38:02,042
Ştii,
m-am gandit...

533
00:38:04,000 --> 00:38:05,250
M-am tot gândit

534
00:38:05,417 --> 00:38:07,917
despre ceea ce s-a păstrat
eu sunt în viață în toți acești ani.

535
00:38:08,292 --> 00:38:09,750
Toate sarcinile
că m-ai trimis mai departe

536
00:38:09,917 --> 00:38:12,333
unde ar fi trebuit să vin
înapoi într-un sac de cadavre.

537
00:38:12,500 --> 00:38:14,542
E atât de mic
ceva în intestinul meu.

538
00:38:15,417 --> 00:38:16,833
ceva mic
Ascult asta spune,

539
00:38:17,000 --> 00:38:19,458
„Ai încredere aici, nu acolo,
fă asta, nu face asta.”

540
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Ei bine, îmi vorbește
chiar acum, tare și clar,

541
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
ridicându-mă și pălmuindu-mă
chiar în față.

542
00:38:24,917 --> 00:38:26,292
Și ce spune?

543
00:38:26,583 --> 00:38:28,417
Uite, se spune,
— Pleacă naibii din Dodge.

544
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
Scuzați-mă?

545
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Uite, se spune
Jaime mă iubește.

546
00:38:32,917 --> 00:38:34,333
Ea nu mă vrea
din viața ei.

547
00:38:34,500 --> 00:38:36,583
Ea își va da seama de asta
destul de curând pentru ea însăși.

548
00:38:36,792 --> 00:38:39,667
Dar între timp, pur și simplu nu pot sta
aici și nu fi cu ea.

549
00:38:39,875 --> 00:38:41,833
Trebuie să fiu ocupat,
Trebuie să lucrez.

550
00:38:42,000 --> 00:38:43,167
Merge la pescuit.

551
00:38:44,000 --> 00:38:45,375
Vreau o misiune.

552
00:38:46,208 --> 00:38:48,042
Steve, să nu ne erupți.

553
00:38:48,292 --> 00:38:49,500
<i>Oscar, te rog.</i>

554
00:38:53,125 --> 00:38:54,417
A trecut mult timp.

555
00:38:55,792 --> 00:38:58,042
Știi, tu odată
a spus că sunt cel mai bun.

556
00:39:00,417 --> 00:39:03,292
Ei bine, evident, ai făcut-o
te-ai hotărât deja.

557
00:39:04,750 --> 00:39:06,292
Vreau să merg la Nassau.

558
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
Barman!

559
00:39:08,542 --> 00:39:09,333
<i>Da, domnule?</i>

560
00:39:10,833 --> 00:39:12,125
Cred că am nevoie de o băutură.

561
00:39:14,333 --> 00:39:21,208
<i>Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci...</i>

562
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Înșurubați-l.
Risipește-le.

563
00:39:40,833 --> 00:39:43,958
Acum du-te
curățați mizeria aia.

564
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
Buna ziua.

565
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
Ce faci aici?

566
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
M-a trimis Oscar.

567
00:40:18,167 --> 00:40:19,583
Ești OSI?

568
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Asta e corect. Eu sunt celălalt
membru al echipei tale.

569
00:40:24,000 --> 00:40:25,125
Uite, sunt sigur că ești
foarte capabil, dar...

570
00:40:25,375 --> 00:40:27,583
Citat: „Dacă el
iti da orice guf,

571
00:40:27,833 --> 00:40:29,792
„Spune-i că a plecat
cazul.” Uncit.

572
00:40:31,000 --> 00:40:33,458
Scuze, te-a crezut
ar putea avea o părere.

573
00:40:36,208 --> 00:40:37,458
Cum am spus,
bun venit la bord.

574
00:40:59,000 --> 00:41:00,750
<i>Am numărat
Puterea lui Kendrick la zece bărbați.</i>

575
00:41:00,917 --> 00:41:02,750
<i>Seamănă mai mult
infanterie ușoară.</i>

576
00:41:02,917 --> 00:41:05,083
Pistoale-mitralieră,
armătură, ochelari de noapte.

577
00:41:05,250 --> 00:41:07,792
Au 34 de prizonieri
în crama ambasadei.

578
00:41:07,958 --> 00:41:09,583
Nicio intrare ușoară, nici o ieșire ușoară.

579
00:41:09,792 --> 00:41:10,750
Știu, l-am văzut.

580
00:41:10,917 --> 00:41:13,500
Acești ostatici nu sunt ai tăi
riff turistic local Raff.

581
00:41:13,667 --> 00:41:15,833
prim-ministru,
ambasadorul francez,

582
00:41:16,000 --> 00:41:18,750
Astaad Rashid,
Prințesa Anne nu s-a prezentat.

583
00:41:18,917 --> 00:41:20,250
Dar racheta?

584
00:41:20,417 --> 00:41:23,875
<i>Scud fabricat în China. Punct și
trage. Nu trebuie să fie precis.</i>

585
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
Nu aș vrea să fiu înăuntru
cinci blocuri de unde aterizează.

586
00:41:27,417 --> 00:41:30,208
De fapt, acolo unde aterizează nu va fi
face diferența la toate.

587
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
Ce vrei să spui?

588
00:41:32,625 --> 00:41:34,583
Infraroșu prin satelit
a luat un miez fierbinte.

589
00:41:35,917 --> 00:41:36,917
Glumești?

590
00:41:37,417 --> 00:41:38,833
<i>Nu, este nucleară.</i>

591
00:41:40,667 --> 00:41:42,000
<i>Nu contează
unde aterizează.</i>

592
00:41:42,167 --> 00:41:44,333
<i>La o milă în mare?
La revedere, Bahamas.</i>

593
00:41:44,500 --> 00:41:47,333
<i>Inutil să spun, cam
nimeni altcineva nu știe acest fapt.</i>

594
00:41:47,500 --> 00:41:49,542
Ei simt că ar putea face rău
comertul turistic.

595
00:41:49,792 --> 00:41:51,917
Știi, vino la Nassau,
te bronzezi?

596
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Îmi pare rău.

597
00:41:57,500 --> 00:42:00,375
Domnul nostru Kendrick chiar trebuie
fi piratat pentru ceva.

598
00:42:01,625 --> 00:42:03,583
Da, dar ce?
Aceasta este întrebarea.

599
00:42:03,917 --> 00:42:05,292
Nu, nu asta e întrebarea.

600
00:42:05,458 --> 00:42:06,417
<i>Nu este?</i>

601
00:42:06,583 --> 00:42:08,042
Întrebarea este cum se face
speră să iasă de acolo

602
00:42:08,208 --> 00:42:10,125
cu lumea întreagă
a tabărat în pragul ușii lui?

603
00:42:10,292 --> 00:42:11,750
Trebuie să aibă ceva
în mânecă.

604
00:42:12,583 --> 00:42:14,625
Dar dacă poate ieși afară,
pot intra.

605
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
Putem intra.

606
00:42:17,625 --> 00:42:18,625
Da, corect. Noi.

607
00:42:20,208 --> 00:42:21,333
Trebuie să existe o cale.

608
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
în afara vederii,
din minte.

609
00:42:42,167 --> 00:42:43,750
Nu sunt ei
Sunt îngrijorat.

610
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
Nu ar trebui să vă faceți griji
despre orice.

611
00:42:47,042 --> 00:42:48,417
Nu te-ai uitat
afară în ultima vreme.

612
00:42:49,583 --> 00:42:52,833
Lasă-i să vină.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

613
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Vrem fiecare Tom, Dick
iar Harry cu o insignă de tablă

614
00:42:55,667 --> 00:42:58,375
și un ego de cowboy de aici
la Timbuktu acolo

615
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
când plecăm.

616
00:43:01,083 --> 00:43:04,708
Uite, micul nostru jucător de tenis o va face
mor de foame în curând.

617
00:43:04,875 --> 00:43:05,958
Va veni să mănânce.

618
00:43:06,125 --> 00:43:07,542
Îl vom lua
si apoi plecam

619
00:43:07,708 --> 00:43:09,208
si singura ta problema

620
00:43:09,375 --> 00:43:12,458
va fi ce să faci cu
două milioane de dolari proprii.

621
00:43:12,625 --> 00:43:13,958
Dacă a scăpat?

622
00:43:14,417 --> 00:43:15,750
Ar fi fost
peste tot la știri.

623
00:43:15,917 --> 00:43:19,125
Nu, el este aici. Doar că nu am făcut-o
l-a găsit încă.

624
00:43:20,167 --> 00:43:21,625
Daca spui asa.

625
00:43:23,042 --> 00:43:24,417
Da.

626
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
Acum du-te în ajutor
Paul cu căutarea.

627
00:43:38,417 --> 00:43:42,333
Rashid,
unde dracu esti?

628
00:44:18,125 --> 00:44:19,792
Drama continuă la
Ambasada Americii din Nassau

629
00:44:19,958 --> 00:44:22,458
poate să fi luat o întorsătură
pentru mai rău noaptea trecută.

630
00:44:22,625 --> 00:44:24,208
Rapoarte despre un avortat
încercare de salvare

631
00:44:24,375 --> 00:44:26,792
de un contingent de local
miliția tocmai a apărut,

632
00:44:26,958 --> 00:44:29,375
indicând că ei
a suferit numeroase victime.

633
00:44:29,542 --> 00:44:30,792
Nu a existat
menționați, totuși,

634
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
a stării
a ostaticilor

635
00:44:32,167 --> 00:44:34,458
încă se crede că este
ținut în interiorul ambasadei.

636
00:44:34,625 --> 00:44:37,000
Îți voi spune ce, Jim. Stare apel,
poate știu ei ceva.

637
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
Este un virus.

638
00:44:42,292 --> 00:44:43,333
Ce e, Rudy?

639
00:44:43,500 --> 00:44:45,125
Am găsit problema lui Jaime.

640
00:44:45,542 --> 00:44:47,708
Este un virus informatic.

641
00:44:48,792 --> 00:44:50,333
Deci ce spui?

642
00:44:51,083 --> 00:44:52,792
Eu spun asta
corpul tău este bine.

643
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
Bionica ta e bine.

644
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
Ce ai tu este
o boală a circuitelor.

645
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
Într-un fel, este la fel
un fel de boală care

646
00:44:58,750 --> 00:45:00,458
un computer în dvs
biroul ar avea.

647
00:45:00,625 --> 00:45:01,417
Un virus de date.

648
00:45:01,583 --> 00:45:02,708
Ceva spune
creierul tău,

649
00:45:02,875 --> 00:45:04,500
spunându-ți circuitele,
că ești bolnav.

650
00:45:04,667 --> 00:45:06,417
În realitate, nu există nimic
gresit cu tine.

651
00:45:07,917 --> 00:45:09,458
Cum am obținut asta?

652
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
Asta e o chestiune diferită.

653
00:45:13,708 --> 00:45:15,875
Dacă cineva pune un viciat
disc într-un computer,

654
00:45:16,042 --> 00:45:18,208
ar căuta
datele și le contaminează.

655
00:45:18,375 --> 00:45:21,667
Computerul e bine
dar datele au dispărut.

656
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
Și Jamie are jetoane
în ea, la fel ca un computer.

657
00:45:24,333 --> 00:45:26,458
Tu spui cineva
i-a facut asta?

658
00:45:27,292 --> 00:45:30,458
Este singura cale. Cineva a intrat
și a corupt circuitele.

659
00:45:31,458 --> 00:45:33,458
Probabil în etape,
pe o perioadă de timp.

660
00:45:34,750 --> 00:45:36,625
Asta e imposibil.

661
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
Cineva a tăiat-o?

662
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
<i>Este singura cale.</i>

663
00:45:44,958 --> 00:45:46,500
Poți să o faci bine?

664
00:45:48,333 --> 00:45:49,292
Așa cred.

665
00:45:49,458 --> 00:45:50,875
Crezi că da?

666
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Nu am mai văzut asta până acum,
Nu am mai făcut asta până acum!

667
00:45:57,208 --> 00:45:59,542
<i>Trebuie să închid
sursa dvs. de energie complet.</i>

668
00:46:00,375 --> 00:46:02,458
<i> Și asta ar trebui
elimina virusul.</i>

669
00:46:02,958 --> 00:46:05,500
<i>Și apoi înlocuiesc
chipsurile contaminate</i>

670
00:46:06,292 --> 00:46:07,917
iar eu o reprogram.

671
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
Și asta ar trebui să funcționeze.

672
00:46:15,375 --> 00:46:18,208
Ești un fenomenal
program complicat.

673
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Voi face tot ce pot.

674
00:46:28,583 --> 00:46:30,208
Unde e Steve?

675
00:46:30,375 --> 00:46:31,875
Pot să-i spun.

676
00:46:32,542 --> 00:46:38,000
Bine. Oricine mi-a făcut asta,
știi, ar putea fi după el.

677
00:46:38,708 --> 00:46:40,292
Sunt deja pe el.

678
00:46:40,458 --> 00:46:43,667
Doar te concentrezi
la a se face bine.

679
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
Crezi că o va face vreodată
mai vorbesti cu mine?

680
00:46:47,125 --> 00:46:48,917
Nu cred că este
va fi o problemă.

681
00:46:49,958 --> 00:46:51,083
Oh, bine.

682
00:47:08,208 --> 00:47:09,958
<i>Bine, dă-o afară.</i>

683
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
<i>Pregătiți bio-cipuri
pentru implantare.</i>

684
00:47:14,500 --> 00:47:17,750
Bine, închide
sursa ei de alimentare.

685
00:47:31,708 --> 00:47:33,750
<i>Bine,
aceasta este crama de aici,</i>

686
00:47:33,917 --> 00:47:35,958
scara si hol
conducând la aceasta.

687
00:47:36,958 --> 00:47:38,083
Ce-i asta?

688
00:47:38,250 --> 00:47:41,375
Colectarea gunoiului. Este adunat aici
și apoi scos cu camionul.

689
00:47:42,000 --> 00:47:44,208
N-ar merge la noi.
Abordarea este prea expusă.

690
00:47:44,375 --> 00:47:45,208
Intrarea de serviciu?

691
00:47:46,500 --> 00:47:49,333
Același lucru. Eu nu
vezi o slăbiciune. Nici unul.

692
00:47:49,708 --> 00:47:53,708
Fără intrări vechi în canalizare, subterană
conducte, tuneluri abandonate.

693
00:47:54,167 --> 00:47:55,708
Nu discret
se apropie, nimic.

694
00:47:57,125 --> 00:47:58,583
Tipul ăsta Kendrick îl știa
ce făcea

695
00:47:58,750 --> 00:48:00,250
când a ales
acest loc pentru un asediu.

696
00:48:00,875 --> 00:48:03,708
Ai mai multe câmpuri
de foc aici, aici, aici.

697
00:48:05,125 --> 00:48:07,833
S-ar putea stabili pentru sezon
pentru tot ce putem face în privința asta.

698
00:48:09,333 --> 00:48:11,667
Dar cum iese?

699
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Da, cu zece bărbați.

700
00:48:15,708 --> 00:48:17,542
M-ai prins.
Nu văd.

701
00:48:19,458 --> 00:48:20,458
Ei bine, vom face.

702
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
Iată pregătirea pe care ați dorit-o.
Lista de invitați, personal.

703
00:48:27,000 --> 00:48:28,708
Nu văd ce bun
asta ne va face.

704
00:48:29,625 --> 00:48:31,333
Ei bine, nu am auzit
orice cereri.

705
00:48:31,500 --> 00:48:32,667
Acum, el vrea ceva.

706
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
Presupunerea mea este,
orice ar fi,

707
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
trebuie să fie înăuntru
acea ambasada.

708
00:49:16,792 --> 00:49:18,167
Ce zici
niște cafea?

709
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Hei, mulțumesc.

710
00:49:22,208 --> 00:49:24,583
Pot să te întreb
o intrebare personala?

711
00:49:25,333 --> 00:49:26,333
Sigur, de ce nu?

712
00:49:29,542 --> 00:49:31,375
ce...

713
00:49:31,792 --> 00:49:33,833
Cum a fost să lucrezi
pe cineva iubit?

714
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
De unde ai știut
despre asta?

715
00:49:40,083 --> 00:49:42,083
Am prieteni josnici
în locuri înalte?

716
00:49:43,958 --> 00:49:47,250
Haide, voi doi sunteți
cel mai prost păstrat secret la OSI.

717
00:49:48,333 --> 00:49:50,792
Asta e multă apă
sub pod de atunci.

718
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
As mai vrea sa stiu.

719
00:49:55,500 --> 00:49:57,125
Ei bine, nu aș face-o
recomand.

720
00:49:57,292 --> 00:49:59,458
Munca nu pleacă
mult timp pentru orice altceva.

721
00:50:00,000 --> 00:50:02,792
De aceea am ieșit.
De ce vrei să știi?

722
00:50:04,625 --> 00:50:05,917
Doar băgacioasă.

723
00:50:06,667 --> 00:50:09,167
Nu primești în fiecare zi
a lucra cu o legendă vie.

724
00:50:10,875 --> 00:50:12,375
Ei bine, nu crede
tot ce auzi.

725
00:50:12,542 --> 00:50:14,708
Și jumătate din ceea ce vezi.

726
00:50:16,583 --> 00:50:18,083
Mai puțin, dacă ești deștept.

727
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
Mmm, cafea bună.

728
00:50:20,667 --> 00:50:21,667
Mulţumesc.

729
00:50:26,167 --> 00:50:27,333
Plănuiești
la căsătorie?

730
00:50:29,625 --> 00:50:30,625
Greu.

731
00:50:31,792 --> 00:50:34,458
Cei care îmi plac
nu ma placi.

732
00:50:35,208 --> 00:50:38,750
Și cei cărora le plac
eu sunt fie, bine,

733
00:50:39,917 --> 00:50:42,333
prea tânăr sau prea bătrân
sau prea ceva.

734
00:50:43,958 --> 00:50:45,250
Sunt doar eu
si mama mea.

735
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
Tatăl meu a murit
cu ceva timp în urmă.

736
00:50:48,458 --> 00:50:49,458
Îmi pare rău.

737
00:50:54,292 --> 00:50:56,042
Ei bine, mai bine primesc
ceva timp de pierdere.

738
00:50:56,583 --> 00:50:59,083
E o idee bună.
te trezesc.

739
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
Bine.

740
00:51:04,125 --> 00:51:05,417
Asta a fost
treaba buna azi.

741
00:51:06,833 --> 00:51:07,917
Mulţumesc.

742
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
<i>Nu, vreau să spun serios.</i>

743
00:51:10,417 --> 00:51:11,417
Mă bucur că ești aici.

744
00:51:14,875 --> 00:51:17,042
Mulţumesc. Apreciez asta.

745
00:51:49,750 --> 00:51:50,750
<i>Steve?</i>

746
00:51:57,875 --> 00:51:59,042
Steve.

747
00:52:03,542 --> 00:52:05,250
Știi, tu
l-a cunoscut pe tatăl meu.

748
00:52:10,333 --> 00:52:11,875
Tu și Dr. Wells.

749
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Hi.

750
00:52:46,583 --> 00:52:48,292
- Bună.
- Cum te simți?

751
00:52:50,000 --> 00:52:51,708
Mai bine.

752
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
<i>Bine.</i>

753
00:52:54,875 --> 00:52:56,500
<i>Te duci
a fi mai bun decât bine.</i>

754
00:52:57,750 --> 00:52:59,708
Dar vreau să o luați ușor pentru
un timp,

755
00:52:59,875 --> 00:53:01,625
pentru că există unele leziuni ale urechii interne

756
00:53:02,458 --> 00:53:05,083
și s-ar putea să ai câteva
probleme de echilibru pentru o vreme.

757
00:53:06,083 --> 00:53:09,125
<i>Dar nimic care să te țină
de a continua ca de obicei.</i>

758
00:53:12,417 --> 00:53:14,333
Încă o dată
Îți datorez viața mea.

759
00:53:15,000 --> 00:53:17,208
nu stiu ce sa spun.

760
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Cu plăcere.

761
00:53:20,833 --> 00:53:23,458
Am făcut niște îmbunătățiri
Cred că o să-ți placă.

762
00:53:27,042 --> 00:53:28,375
- Vorbim mai târziu.
- Bine

763
00:53:28,833 --> 00:53:29,917
Vă las pe voi doi să vă prindeți din urmă.

764
00:53:30,292 --> 00:53:31,500
Voi fi în biroul meu.

765
00:53:35,667 --> 00:53:37,167
Unde e Steve? Ai tu
ai vorbit cu el?

766
00:53:37,792 --> 00:53:39,500
Are o misiune.

767
00:53:41,042 --> 00:53:42,083
Unde?

768
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
Nu pot să-ți spun asta.

769
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Oh, Oscar, haide.

770
00:53:46,167 --> 00:53:47,833
Tu și cu mine trebuie să găsim
știi cine ți-a făcut asta.

771
00:53:48,000 --> 00:53:50,042
Dacă vrei să-l ajuți pe Steve,
asa se face.

772
00:53:50,208 --> 00:53:51,958
<i>...John MacNamara,
soția lui Carolyn...</i>

773
00:53:52,125 --> 00:53:55,042
John MacNamara?
E în Bahamas?

774
00:53:55,250 --> 00:53:57,000
Nu e nimic
poti face acum.

775
00:53:57,333 --> 00:53:59,458
- Oscar.
- E în Bahamas.

776
00:54:02,958 --> 00:54:05,750
Nu mă pot descurca. Așteaptă.

777
00:54:06,958 --> 00:54:09,500
Doar puțin amețit.
Doar amețit.

778
00:54:09,667 --> 00:54:12,583
Ascultă la mine. Te duci
să se facă bine. Stai aici.

779
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Ajută-mă și fă
ce spune Rudy.

780
00:54:15,500 --> 00:54:16,458
Acum intelegi?

781
00:54:22,917 --> 00:54:25,500
Oscar, ideea că el
este posibil să fi făcut asta

782
00:54:25,667 --> 00:54:27,167
atât de respingător pentru mine,

783
00:54:27,333 --> 00:54:28,875
sunt reticent
chiar să-l menționăm.

784
00:54:29,042 --> 00:54:30,875
Ei bine, trebuie să încep
undeva, Rudy.

785
00:54:31,667 --> 00:54:32,667
În regulă.

786
00:54:34,125 --> 00:54:35,958
Odată am avut un asociat.

787
00:54:36,583 --> 00:54:38,125
Un partener, într-adevăr.

788
00:54:38,292 --> 00:54:42,292
Și într-un fel, bionica este la fel de mult
al lui ca este al meu.

789
00:54:43,917 --> 00:54:45,875
Și am avut o ceartă.

790
00:54:47,083 --> 00:54:51,375
El a crezut că am
l-a trădat cumva.

791
00:54:52,917 --> 00:54:57,333
Era amar, irațional,
devenit ostil.

792
00:54:57,625 --> 00:54:59,667
Tu vorbesti
despre Jason Havilland?

793
00:54:59,833 --> 00:55:03,292
Da. Dr. Jason Havilland.

794
00:55:11,667 --> 00:55:13,500
<i>Ce știi
despre Astaad Rashid?</i>

795
00:55:13,958 --> 00:55:15,583
<i>Uh, puțin tenis,</i>

796
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
multe doamne,
foarte arătos.

797
00:55:18,083 --> 00:55:18,917
Cam atât. De ce?

798
00:55:19,083 --> 00:55:21,208
Ei bine, unchiul lui
trafic de arme.

799
00:55:21,375 --> 00:55:22,750
Glumești.

800
00:55:22,917 --> 00:55:25,917
Oh, cum face o astfel de informație
stai departe de știrile de la 11:00?

801
00:55:26,667 --> 00:55:28,625
Ei bine, unchiul lui
este omul din spatele bărbatului.

802
00:55:28,792 --> 00:55:29,875
Saddam cel mai recent.

803
00:55:30,042 --> 00:55:31,042
Și este destul de bogat
să rămână așa.

804
00:55:31,833 --> 00:55:33,917
Și crezi că el
figuri în asta cumva?

805
00:55:34,083 --> 00:55:36,667
Probabil că nu. Cum spui tu,
doar un pic.

806
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
Ești bine?

807
00:55:41,500 --> 00:55:44,042
Doar că brațul meu se simte amuzant.
Probabil că am dormit greșit pe el.

808
00:55:48,042 --> 00:55:49,792
Deci, care este planul?

809
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Lucrez la asta.

810
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Bine. Acum ce?

811
00:56:20,917 --> 00:56:22,667
<i>Ei bine, vreau
pentru a verifica un turn de apă.</i>

812
00:56:23,083 --> 00:56:24,083
În plină zi?

813
00:56:24,500 --> 00:56:26,625
O să încerc să-mi fac drum
în jurul peretelui din spate.

814
00:56:26,792 --> 00:56:27,708
Există mai multă acoperire acolo.

815
00:56:27,875 --> 00:56:29,167
Nu fără mine,
nu esti.

816
00:56:29,375 --> 00:56:30,792
Cine este șeful aici?

817
00:56:32,500 --> 00:56:33,500
Tu ești.

818
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Dacă nu mă întorc în două ore,

819
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
contactează Oscar, ai înțeles asta?

820
00:56:38,083 --> 00:56:39,625
- Am înţeles.
- Ne vedem.

821
00:57:17,458 --> 00:57:19,667
Sus, în turnul de apă.
Ieși afară sau împușcăm.

822
00:57:19,833 --> 00:57:20,917
La naiba.

823
00:57:29,042 --> 00:57:30,042
Nu trage.

824
00:57:31,083 --> 00:57:33,042
Renunț, nu trage.

825
00:57:34,125 --> 00:57:35,625
Coboară, acum.

826
00:57:48,083 --> 00:57:50,708
Turnul de apă,
Jur, am verificat.

827
00:57:55,333 --> 00:57:57,250
Ei bine, bine, bine.

828
00:57:58,375 --> 00:57:59,583
Astaad,

829
00:57:59,917 --> 00:58:01,958
Vă aduc salutări
de la unchiul tău.

830
00:58:02,667 --> 00:58:03,708
Te rog,

831
00:58:04,917 --> 00:58:05,917
te voi plăti.

832
00:58:06,208 --> 00:58:08,708
Îmi pare rău. eu deja
au un contract.

833
00:58:08,875 --> 00:58:10,042
Douăzeci de milioane de dolari.

834
00:58:10,208 --> 00:58:12,583
Trebuie să fi fost
un băiat foarte rău.

835
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
Cine a fost cel care a spus
a verificat turnul de apă?

836
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
Bine?

837
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Paul.

838
00:58:29,875 --> 00:58:31,625
Pune-l în pivniță.

839
00:58:31,792 --> 00:58:34,708
Și apoi du-te să găsești
Paul al nostru cu ochi de vultur

840
00:58:35,792 --> 00:58:37,125
și împușcă-l.

841
00:58:41,792 --> 00:58:42,917
Ce?

842
00:58:47,042 --> 00:58:48,042
Fă-o!

843
00:58:48,333 --> 00:58:51,250
Aș face-o singur, dar am mai multe
chestiuni importante!

844
00:59:04,208 --> 00:59:05,208
Radio sub.

845
00:59:06,125 --> 00:59:10,417
Spune-le să se întâlnească
maine la ora 06.00.

846
00:59:13,000 --> 00:59:17,208
Acum cred că mă voi pregăti
ieșirea noastră de aici.

847
00:59:21,625 --> 00:59:23,625
Salut, este cineva acolo?

848
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Da, acesta este căpitanul Ramsey,
cu cine vorbesc?

849
00:59:28,625 --> 00:59:31,167
Căpitane Ramsey, vrei
te rog spune-i sefului tau

850
00:59:31,333 --> 00:59:32,583
ca mi-as dori
să vorbesc cu el.

851
00:59:32,750 --> 00:59:33,917
Poți să-i spui,

852
00:59:35,458 --> 00:59:38,167
Trixie Winnetka sună.

853
00:59:41,917 --> 00:59:44,083
Trixie Winnetka.

854
00:59:46,875 --> 00:59:49,667
Trixie Winnetka?

855
00:59:49,833 --> 00:59:51,958
<i>Asta am spus noi,
Trixie Winnetka.</i>

856
00:59:52,125 --> 00:59:53,500
Avem de-a face
cu un comedian aici.

857
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
eu merg
să-l dai în cui pe tipul ăsta.

858
00:59:55,250 --> 00:59:57,542
Pune-o pe Trixie Winnetka
prin lucrările de sconcs.

859
00:59:57,708 --> 01:00:00,667
Poate fi vorba de coduri,
dar mă îndoiesc.

860
01:00:00,833 --> 01:00:04,000
De asemenea, există confirmarea
trafic wireless pe unde scurte

861
01:00:04,167 --> 01:00:05,625
atât înăuntru cât și în afară
a ambasadei.

862
01:00:05,792 --> 01:00:08,542
Miles Kendrick a fost
vorbesc cu cineva, nu?

863
01:00:08,708 --> 01:00:10,417
- Asta e corect.
- Și?

864
01:00:10,583 --> 01:00:12,125
Nu este de urmărit.

865
01:00:12,292 --> 01:00:14,333
Hmm.

866
01:00:14,500 --> 01:00:16,083
- <i>Jaime.</i>
- Bună.

867
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Bună, Jim.
- Bună.

868
01:00:18,542 --> 01:00:19,750
ce faci
din pat?

869
01:00:19,958 --> 01:00:21,458
Ordinele medicului.

870
01:00:22,417 --> 01:00:24,750
Urmărește toate pistele și eu
intelegi ca ai unul.

871
01:00:26,000 --> 01:00:28,417
Mai întâi Steve și acum tu?

872
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
Ei bine, este o revoltă obișnuită.
Ce ai?

873
01:00:31,708 --> 01:00:34,333
Ceva despre
Fostul partener al lui Rudy.

874
01:00:35,458 --> 01:00:36,750
Ai chef de o plimbare cu mașina?

875
01:00:37,917 --> 01:00:39,542
Atâta timp cât nu sunt
de conducere.

876
01:00:40,875 --> 01:00:44,250
Deci, tu ești celebrul
Oscar Goldman?

877
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
Soțul meu a murit
acum patru luni.

878
01:00:52,625 --> 01:00:53,625
Oh.

879
01:00:56,583 --> 01:00:57,833
Condoleanțele noastre.

880
01:00:58,833 --> 01:01:02,500
Cumva, nu cred că ești
aici pentru a mângâia o văduvă îndoliată.

881
01:01:02,667 --> 01:01:03,500
tu esti?

882
01:01:04,208 --> 01:01:06,125
Ei bine, de fapt
încercăm să găsim...

883
01:01:06,292 --> 01:01:09,292
Nu, absolut nu.
ai dreptate.

884
01:01:10,125 --> 01:01:12,333
Habar n-aveam.

885
01:01:12,500 --> 01:01:13,625
Ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.

886
01:01:14,792 --> 01:01:17,833
Doamnă Havilland, soțul dumneavoastră a jucat
un rol în salvarea vieții mele

887
01:01:18,042 --> 01:01:20,125
și viața cuiva
pe care o iubesc foarte mult.

888
01:01:20,583 --> 01:01:22,667
Oh, ești unul
a acelor oameni?

889
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Uh, da.

890
01:01:27,208 --> 01:01:28,750
Înțeleg. Norocosule.

891
01:01:30,417 --> 01:01:34,417
Ei bine, chiar acum există cineva
acolo, care încearcă să distrugă

892
01:01:34,583 --> 01:01:36,167
a soțului tău
durata de viata a muncii.

893
01:01:37,083 --> 01:01:38,917
Despre asta este vorba?

894
01:01:40,083 --> 01:01:42,833
Ei bine, s-a oprit
fiind lucrarea soțului meu.

895
01:01:43,208 --> 01:01:44,542
Cu mult timp în urmă.

896
01:01:45,208 --> 01:01:49,250
A încetat să mai fie viața lui
cu mult timp în urmă.

897
01:01:50,625 --> 01:01:53,667
Ciroza hepatică.
S-a băut până la moarte.

898
01:01:55,542 --> 01:01:57,542
Munca lui l-a distrus.

899
01:01:59,250 --> 01:02:03,042
Nu cred că pot convoca
multă îngrijorare pentru asta astăzi.

900
01:02:03,625 --> 01:02:06,542
doamnă Havilland,
acest lucru este foarte important pentru noi

901
01:02:06,708 --> 01:02:08,000
sau nu am fi
deranjandu-te.

902
01:02:08,875 --> 01:02:12,708
Soțul tău a lucrat pentru cineva
altfel după ce a părăsit OSI?

903
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Nu.

904
01:02:14,542 --> 01:02:15,875
Sau a lăsat vreo hârtie

905
01:02:16,042 --> 01:02:18,708
cu oricine sau cu orice
asa inainte de a muri?

906
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
- Nu!
- Eşti sigur?

907
01:02:21,417 --> 01:02:23,042
Absolut!

908
01:02:23,792 --> 01:02:27,042
am fost acolo
în fiecare zi!

909
01:02:28,667 --> 01:02:33,667
Știi cum e să faci
vezi pe cineva drag dispărând încet?

910
01:02:40,667 --> 01:02:42,667
Ei bine, soțul tău,

911
01:02:44,750 --> 01:02:48,458
mi-a dat ceva ce nu am
vreo idee cum aș putea plăti vreodată.

912
01:02:49,875 --> 01:02:52,958
Dar dacă ai vreodată chef
trebuie să vorbești cu cineva,

913
01:02:54,625 --> 01:02:56,458
te rog, aș fi foarte fericit
dacă m-ai sunat.

914
01:02:57,458 --> 01:02:58,667
Cu adevărat.

915
01:03:06,667 --> 01:03:08,000
Ar trebui să mergem.

916
01:03:09,875 --> 01:03:11,208
Multumesc.

917
01:03:11,458 --> 01:03:14,667
Ah, scuză-mă?
Aș putea să întreb cine este acesta?

918
01:03:16,958 --> 01:03:18,458
Fiica mea.

919
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
Fiica ta?

920
01:03:23,250 --> 01:03:25,958
Nu o văd foarte des.
Ea lucrează în străinătate.

921
01:03:29,000 --> 01:03:31,542
Știa ea ceva
despre munca soțului tău?

922
01:03:32,000 --> 01:03:35,042
Oh, da, ea este ea
fiica tatălui.

923
01:03:35,958 --> 01:03:38,917
Nu pot să cred asta, în tot acest timp
Am tratat-o.

924
01:03:39,333 --> 01:03:40,417
Băiete e bună.

925
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Pariezi că e bună.

926
01:03:42,000 --> 01:03:44,458
Ea este agentul pe care l-am trimis la
Bahamas cu Steve.

927
01:03:44,625 --> 01:03:46,000
Ce ești tu
vorbesc despre?

928
01:03:46,167 --> 01:03:48,167
Ea a intrat
și s-a oferit voluntar.

929
01:03:48,333 --> 01:03:49,625
Oh, Doamne.

930
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
<i>Nu fi
plângându-se de asta.</i>

931
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
<i>Uită-te la asta.</i>

932
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
domnisoara,

933
01:04:02,292 --> 01:04:03,292
nu poți parca aici.

934
01:04:03,458 --> 01:04:04,458
Va trebui să mergi mai departe.

935
01:04:04,625 --> 01:04:08,292
Ei bine, se poate, poți face o excepție?
Sunt atașat la OSI american.

936
01:04:08,458 --> 01:04:12,333
Fără excepții. Am ordinele mele de șters
o zonă de cinci blocuri în jurul ambasadei.

937
01:04:14,208 --> 01:04:16,458
Te rog, chiar acum.
Întoarce-o și pleacă.

938
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Trebuie să curățați străzile.
Păstrați străzile curate.

939
01:04:24,667 --> 01:04:25,542
Du-te înapoi la casele tale.

940
01:04:25,708 --> 01:04:26,667
Du-te acasă acum.

941
01:04:38,458 --> 01:04:40,458
Ce se întâmplă aici?

942
01:04:55,542 --> 01:04:59,292
Ei bine, bine,
celebrul Steve Austin.

943
01:05:01,625 --> 01:05:03,083
Kendrick.

944
01:05:04,833 --> 01:05:09,167
Pensionarea nu este suficient de interesantă pentru tine?
Sau a fost chemarea bătrânului tău unchi Sam

945
01:05:09,333 --> 01:05:10,542
și roșu,
alb si albastru?

946
01:05:13,000 --> 01:05:14,958
A fost ceva
asa.

947
01:05:15,875 --> 01:05:16,875
Milă.

948
01:05:17,458 --> 01:05:20,583
Îți pot garanta că nu ești
asta o sa-i placa foarte mult.

949
01:05:20,750 --> 01:05:22,417
Nu are sens.

950
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Ce-i asta?

951
01:05:28,292 --> 01:05:30,625
Poza ta va fi în fiecare
ziar, oficiu poștal

952
01:05:30,792 --> 01:05:32,958
și magazin de nichel și dime
de aici la Hoboken.

953
01:05:33,417 --> 01:05:35,042
Sunt atât de mare?

954
01:05:35,833 --> 01:05:36,833
Oh, ești mai mare.

955
01:05:37,292 --> 01:05:40,833
Ei bine, slavă Domnului, mă duc
atunci nicăieri lângă Hoboken.

956
01:05:41,000 --> 01:05:43,417
Având toți acei bani
și fiind blocat în Hoboken.

957
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
Imagina. Orori!

958
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Nu.

959
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Am puțină dacha
pe Marea Neagră.

960
01:05:53,333 --> 01:05:57,458
Două sute de acri din cel mai frumos pământ
rostogolindu-se până la bijuteria Volgăi.

961
01:05:57,625 --> 01:05:59,833
Ai vreo idee

962
01:06:00,000 --> 01:06:04,292
cât de departe douăzeci de milioane
Dolari americani merg pe Marea Neagră?

963
01:06:05,625 --> 01:06:07,542
Eu sunt țarul întors.

964
01:06:07,708 --> 01:06:12,250
Eu sunt a doua venire.
Sunt regele Miles I.

965
01:06:16,375 --> 01:06:17,875
Pune-l cu ceilalți.

966
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
Am ieşirea noastră
a se ocupa de.

967
01:06:29,500 --> 01:06:30,667
<i>Cine este acela?</i>

968
01:06:31,917 --> 01:06:33,125
Cine e acela?

969
01:06:34,292 --> 01:06:35,292
Steve?

970
01:06:36,708 --> 01:06:38,083
Steve Austin?

971
01:06:40,750 --> 01:06:43,083
Mac? Mac,
eşti tu?

972
01:06:43,250 --> 01:06:44,667
Ce ești tu
faci aici?

973
01:06:45,875 --> 01:06:47,167
La fel ca tine.

974
01:06:47,917 --> 01:06:48,917
Nu.

975
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
Vă rog. Spune-mi
nu ești singur.

976
01:06:51,500 --> 01:06:53,167
Spune-mi că există
vin altii.

977
01:06:55,167 --> 01:06:57,292
Poate e mai bine
oferă-mi o băutură.

978
01:07:05,333 --> 01:07:07,750
<i>Steve este înăuntru
acel compus.</i>

979
01:07:09,708 --> 01:07:11,250
Dar asta e tot ce știm.

980
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Asta e vina mea.

981
01:07:13,542 --> 01:07:15,000
Nu, nu este.

982
01:07:15,167 --> 01:07:18,542
El și John MacNamara
sunt prieteni vechi, se întorc cu mult timp în urmă.

983
01:07:18,708 --> 01:07:20,167
A fost alegerea lui Steve.

984
01:07:20,333 --> 01:07:22,458
A fost videoclipul meu
l-a înghiontat în acea alegere.

985
01:07:22,625 --> 01:07:23,875
Era pensionat.
Ştii asta.

986
01:07:24,042 --> 01:07:25,417
Uite, și eu îl cunosc pe Steve.

987
01:07:25,583 --> 01:07:29,500
Va merge mult pentru un prieten,
mai ales un prieten care i-a salvat viața.

988
01:07:29,875 --> 01:07:31,042
Du-mă la Nassau.

989
01:07:32,500 --> 01:07:34,958
Iată că vine. În nici un caz.

990
01:07:35,125 --> 01:07:37,083
- Mă duc, Oscar.
<i>- Nu se pune problema.</i>

991
01:07:37,250 --> 01:07:39,125
Uite, dacă mă ocup de asta
echipă sau nu, mă duc.

992
01:07:39,292 --> 01:07:40,750
Nu voi face
o alta greseala.

993
01:07:41,292 --> 01:07:42,208
Uită-te la asta.

994
01:07:42,375 --> 01:07:46,167
Este visul tău devenit realitate.
Copiii tăi risipitori din nou în acțiune.

995
01:07:50,375 --> 01:07:52,458
Presupun că asta
îmi servește corect.

996
01:08:00,167 --> 01:08:02,708
Adu-mi generalul Hanks
la Air Force.

997
01:08:03,292 --> 01:08:05,625
<i>Com zbor Atlantic,
acesta este Charlie-Eagle-Two.</i>

998
01:08:05,792 --> 01:08:08,167
<i>Cățărarea îngerului trei-cinci.</i>

999
01:08:08,333 --> 01:08:10,208
<i>Roger Charlie-doi.
Angel's trei-cinci.</i>

1000
01:08:10,375 --> 01:08:11,333
<i>Contact radar.</i>

1001
01:08:12,167 --> 01:08:14,083
<i>Com zbor,
Sunt spre Bahamas, un pasager,</i>

1002
01:08:14,250 --> 01:08:16,042
<i>ETA, 48 de minute.</i>

1003
01:08:16,583 --> 01:08:20,125
<i>Roger, copie. Ai o prioritate,
Autorizare PCA, Charlie-Two.</i>

1004
01:08:20,292 --> 01:08:22,667
<i>Cerul este al tău. Cine naiba tu
zburând, oricum?</i>

1005
01:08:23,708 --> 01:08:27,542
- <i>Nu e treaba ta.</i>
<i>- Charlie-Doi, afară.</i>

1006
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Gata.

1007
01:08:34,750 --> 01:08:36,667
Să vedem dacă se ajunge
atentia oricui.

1008
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
Cât ai plantat?

1009
01:08:39,542 --> 01:08:44,333
Suficient pentru a-i face săriți,
nu suficient pentru a ne răni.

1010
01:08:55,333 --> 01:08:57,125
<i>Ce naiba este asta?</i>

1011
01:08:58,250 --> 01:09:01,708
<i>Avem o scurgere. Radiații detectate
în focosul nuclear.</i>

1012
01:09:01,875 --> 01:09:04,125
<i>Repet, radiații detectate,
focos nuclear.</i>

1013
01:09:04,292 --> 01:09:05,458
<i>Avem o scurgere.</i>

1014
01:09:07,375 --> 01:09:08,542
Ce mai faci?

1015
01:09:09,792 --> 01:09:11,458
Sunt bine, Steve.

1016
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Mac.

1017
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Mmm?

1018
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Mmm.

1019
01:09:22,625 --> 01:09:24,083
Ce vor ei,
stii tu?

1020
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Rashid. Dar nu am
cea mai neclară idee de ce.

1021
01:09:28,750 --> 01:09:30,125
<i>Totuși, nu este bine.</i>

1022
01:09:30,292 --> 01:09:32,125
Sărmanul a avut voma
curajul lui acolo

1023
01:09:32,292 --> 01:09:33,542
încă de când ei
l-a adus înăuntru.

1024
01:09:35,125 --> 01:09:36,458
Este unchiul meu.

1025
01:09:42,083 --> 01:09:44,208
El crede că am
furat de la el.

1026
01:09:44,917 --> 01:09:46,083
Dar tu ai făcut-o?

1027
01:09:47,458 --> 01:09:53,000
Îți voi plăti... cinci
milioane de dolari pentru a mă aduce în siguranță.

1028
01:09:56,125 --> 01:09:57,750
Zece milioane de dolari!

1029
01:10:00,542 --> 01:10:01,875
Care este burghiul aici?

1030
01:10:02,042 --> 01:10:06,708
Mâncare de două ori pe zi, cam așa.
vizite rare.

1031
01:10:07,417 --> 01:10:10,917
Nu îi speriam, așa că în mare parte au făcut-o
uitat de noi.

1032
01:10:11,083 --> 01:10:12,250
Dar gărzile?

1033
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Nu recent.

1034
01:10:14,167 --> 01:10:15,167
Asta e bine.

1035
01:10:15,792 --> 01:10:17,000
ce faci
ai in minte?

1036
01:10:17,167 --> 01:10:18,458
Încearcă să ne prindă
afară de aici.

1037
01:10:18,625 --> 01:10:19,917
Voi secund
acea mișcare.

1038
01:10:20,250 --> 01:10:22,292
Ține minte, avem
marfă prețioasă.

1039
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Antichitati valoroase.

1040
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
semăn
acea remarca.

1041
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Acesta a fost planul tău?

1042
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
Ei bine, înainte a funcționat.

1043
01:10:45,292 --> 01:10:46,833
Ai fi surprins.

1044
01:10:54,458 --> 01:10:55,500
Ce-i asta?

1045
01:10:55,667 --> 01:10:57,792
E amuzant.
Aceasta este vechea noastră alarmă de raid aerian.

1046
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Ce este?

1047
01:10:59,167 --> 01:11:01,500
Ei bine, a fost schimbat
în anii '60,

1048
01:11:01,667 --> 01:11:03,792
cubanezul
criza rachetelor.

1049
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
Trebuie să fie
o greseala.

1050
01:11:06,375 --> 01:11:08,042
Este o alertă de precipitații.

1051
01:11:09,958 --> 01:11:11,542
Mi-a fost teamă de tine
aveau să spună asta.

1052
01:11:11,958 --> 01:11:14,000
<i>Mama? Mamă, te rog
doar ascultă-mă.</i>

1053
01:11:14,167 --> 01:11:17,875
Mamă, te rog,
ascultă-mă.

1054
01:11:19,833 --> 01:11:21,875
am facut ceva care...

1055
01:11:25,083 --> 01:11:26,792
Pune telefonul jos.

1056
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
Oh, Doamne!

1057
01:11:35,083 --> 01:11:36,083
Acum.

1058
01:11:41,083 --> 01:11:42,750
Nici măcar
gandeste-te la asta.

1059
01:11:47,000 --> 01:11:48,042
Nu vă faceți griji.
Nu voi alerga.

1060
01:11:50,167 --> 01:11:52,167
Tu și cu mine avem
unii vorbesc să facă.

1061
01:11:53,917 --> 01:11:56,292
Nu a fost vorba despre asta
tu Dr. Sommers,

1062
01:11:56,458 --> 01:11:57,750
asta era despre tatăl meu

1063
01:11:58,667 --> 01:11:59,750
<i>Oscar Goldman.</i>

1064
01:11:59,917 --> 01:12:02,292
Oscar, sunt Jaime.
Sunt aici cu Kimberly acum.

1065
01:12:02,458 --> 01:12:06,208
Jaime, tocmai am descoperit unde scurte
echipament radio în apartamentul lui Kimberly.

1066
01:12:06,375 --> 01:12:08,708
Credem că ea este aceea
asta a fost comunicat

1067
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
cu Kendrick.

1068
01:12:10,042 --> 01:12:12,042
<i>Ea este alunița,
înțelegi?</i>

1069
01:12:12,542 --> 01:12:14,250
Da, înțeleg.

1070
01:12:14,875 --> 01:12:15,875
Sunt pe drum.

1071
01:12:17,500 --> 01:12:18,708
Că mașina ta acolo?

1072
01:12:19,083 --> 01:12:20,083
Da.

1073
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
Să mergem.

1074
01:12:27,458 --> 01:12:30,917
<i>Acesta este Ramsey care raportează la 04:00.
Nicio schimbare în situație.</i>

1075
01:12:31,083 --> 01:12:32,042
<i>Nu, domnule.</i>

1076
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
Da, domnule.

1077
01:12:35,417 --> 01:12:36,417
Da, domnule.

1078
01:12:39,208 --> 01:12:40,417
Stai în mașină.

1079
01:12:42,208 --> 01:12:44,333
A, și apropo, nu cred că o voi face
ai vreo problemă

1080
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
primindu-te
din OSI.

1081
01:12:49,583 --> 01:12:51,083
Aceasta este o zonă restricționată.

1082
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Vai.

1083
01:12:53,458 --> 01:12:55,833
Femeia aia din mașină, te vreau
să o aresteze și să o rețină.

1084
01:12:56,000 --> 01:12:57,208
Ei bine, nu ar trebui
fac pe cineva să...

1085
01:12:57,375 --> 01:12:58,875
Nu e timp.

1086
01:12:59,042 --> 01:13:00,125
Poți
le dezactivează?

1087
01:13:00,292 --> 01:13:01,292
- Ce, luminile?
- Da.

1088
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
Da. Adică, cu
autoritatea corespunzătoare.

1089
01:13:03,417 --> 01:13:04,875
Doar fă-o. Acum.

1090
01:13:11,708 --> 01:13:14,292
Da, acesta este căpitanul Ramsey.
Adu-mi tachcom.

1091
01:13:27,833 --> 01:13:29,167
Oh, ea are
un act de identitate în regulă.

1092
01:13:30,042 --> 01:13:31,875
Probabil că Îl cunoaște pe Dumnezeu însuși.

1093
01:13:32,042 --> 01:13:34,875
- <i>Now, Captain...</i>
- Fă-o, stinge luminile.

1094
01:13:46,958 --> 01:13:47,958
Oh.

1095
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
Mare.

1096
01:13:55,500 --> 01:13:57,542
Luminile!
Ce fac ei?

1097
01:13:57,708 --> 01:14:00,792
Nu mai contează.
Împingeți-le acele de pe cântar.

1098
01:14:00,958 --> 01:14:02,667
Apoi adună-i pe toți.
Ieșim.

1099
01:14:12,583 --> 01:14:14,000
Nu e rău, Rudy.

1100
01:14:35,917 --> 01:14:37,208
Se întâmplă ceva.

1101
01:14:39,958 --> 01:14:41,083
Vine cineva
jos pe scări.

1102
01:14:42,583 --> 01:14:43,583
Ei vin
spre usa.

1103
01:15:09,500 --> 01:15:11,917
- Steve. Steve!
- Jaime!

1104
01:15:12,458 --> 01:15:13,875
- Oh, Doamne.
- Ce faci aici?

1105
01:15:14,042 --> 01:15:15,750
Ei bine, aș putea întreba
tu acelasi lucru.

1106
01:15:15,917 --> 01:15:17,917
Ieșind din
pensionare ca asta.

1107
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
Oh, așa eram
îngrijorat pentru tine.

1108
01:15:19,875 --> 01:15:22,417
Eu, nu eu am fost acela
murind în acel pat de spital.

1109
01:15:22,583 --> 01:15:24,417
Hm. Scuzați-mă?

1110
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
E în regulă.
Ea este logodnicul meu.

1111
01:15:31,708 --> 01:15:32,958
Acum ce este asta?

1112
01:15:34,000 --> 01:15:36,917
Nu știu. Este unul pe care nu l-am avut niciodată
mai auzit.

1113
01:15:42,583 --> 01:15:44,958
<i>Da, domnule.
Zece rade și cățărare.</i>

1114
01:15:45,125 --> 01:15:47,917
<i>Avem un eveniment, domnule.
Repet, acesta este un eveniment.</i>

1115
01:16:08,333 --> 01:16:09,875
crezi tu
putem merge acum?

1116
01:16:10,042 --> 01:16:11,000
Da, da.

1117
01:16:12,375 --> 01:16:13,708
Tu faci?

1118
01:16:14,708 --> 01:16:15,708
Da.

1119
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Să mergem.

1120
01:16:17,750 --> 01:16:22,750
Bine, oameni buni, un singur fișier,
un singur dosar. Foarte liniștit.

1121
01:16:32,958 --> 01:16:34,542
Ești bine, iubito?
Vei reuși?

1122
01:16:34,708 --> 01:16:35,667
Voi fi bine.

1123
01:16:50,750 --> 01:16:52,583
o fac
asta nu?

1124
01:16:52,750 --> 01:16:54,500
Continuați,
O să vreau o țigară.

1125
01:16:55,750 --> 01:16:57,458
- Cum este?
- E mai bine.

1126
01:16:57,833 --> 01:16:59,292
Bine, uite, trebuie să spun
tu din experienta,

1127
01:16:59,458 --> 01:17:02,083
că asta nu durează foarte mult deci
Mai bine punem o mișcare în mersul nostru aici.

1128
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
Tu mergi primul.

1129
01:17:03,375 --> 01:17:04,333
Îmi place să mă uit
mișcarea ta.

1130
01:17:05,917 --> 01:17:06,958
Să mergem.

1131
01:17:07,125 --> 01:17:08,875
<i>Am înțeles, domnule.</i>

1132
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
<i>Da, domnule președinte.</i>

1133
01:17:11,250 --> 01:17:12,250
Imediat.

1134
01:17:20,542 --> 01:17:24,708
Acesta este Oscar Goldman,
trimite-le înăuntru.

1135
01:17:26,250 --> 01:17:28,250
Da, domnule.
Am înțeles. Merge.

1136
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
Gata? Sufla-l!

1137
01:17:50,750 --> 01:17:51,833
<i>Despărțiți-vă!</i>

1138
01:17:58,750 --> 01:18:01,875
<i>Bine, voi trei bărbați
cu mine. Să mergem.</i>

1139
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
Spune-le celorlalți.
Este timpul de bingo!

1140
01:18:34,167 --> 01:18:35,292
Unde sunt?

1141
01:18:35,458 --> 01:18:37,167
Nu știu.

1142
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Până acum, bine. Uite, tu de ce nu
scoate-i de aici.

1143
01:18:39,792 --> 01:18:41,333
O să am grijă de Kendrick.

1144
01:18:41,500 --> 01:18:43,000
- Greşit.
<i>- Greșit?</i>

1145
01:18:43,500 --> 01:18:44,458
Te duci cu ei,
Îl voi găsi pe Kendrick.

1146
01:18:44,958 --> 01:18:46,917
Te rog
nu te certa cu mine?

1147
01:18:47,083 --> 01:18:48,750
Nu ridica
vocea ta pentru mine.

1148
01:18:49,250 --> 01:18:51,625
Echipele Delta 1 , 2 și
3 se mută la loc.

1149
01:18:51,792 --> 01:18:53,417
Trimitem
echipa de izolare acum.

1150
01:18:55,833 --> 01:18:57,500
Tocmai ai ieșit
a unui pat de spital.

1151
01:18:57,833 --> 01:19:00,458
Nu eu sunt cel care nu a putut
dărâma o ușă proastă.

1152
01:19:01,375 --> 01:19:02,417
<i>Am fost doar
salvându-mă.</i>

1153
01:19:04,958 --> 01:19:06,583
<i>Jaime, Steve,</i>

1154
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
<i>există unele feluri
de oameni din spațiu pe teren.</i>

1155
01:19:09,375 --> 01:19:11,500
Oh, Doamne! Radiația.

1156
01:19:15,000 --> 01:19:17,167
Uite, crede-mă.
Îl vreau pe Kendrick.

1157
01:19:17,333 --> 01:19:20,292
Dragă, bine! Doar fii atent.
Te vreau înapoi.

1158
01:19:20,458 --> 01:19:21,792
Şi eu.

1159
01:19:34,708 --> 01:19:37,583
Acum puțin
fum si oglinzi.

1160
01:19:45,625 --> 01:19:46,750
Da, sunt bine.

1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,625
Doar bombe flash. Mută-te afară.

1162
01:20:00,167 --> 01:20:01,333
Merge!

1163
01:20:20,917 --> 01:20:22,292
Bine, haide, haide.

1164
01:20:22,458 --> 01:20:24,375
Trebuie să fii pe unele
program de vitamine.

1165
01:20:43,417 --> 01:20:44,958
Regrupa!

1166
01:20:46,542 --> 01:20:47,542
Să mergem.

1167
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
Kimberly.

1168
01:21:07,500 --> 01:21:09,958
Îngheţa! Aruncă și mănâncă
podeaua, ticălosule!

1169
01:21:10,125 --> 01:21:11,250
După cum am spus, sunt NEC.

1170
01:21:11,417 --> 01:21:13,292
Iată insigna mea.
Am o victimă a radiațiilor!

1171
01:21:13,458 --> 01:21:15,333
Să-mi spuneți! El moare,
devii expus.

1172
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Tu decizi! Ce să faci
vrei sa fac?

1173
01:21:18,042 --> 01:21:19,292
Înapoi!

1174
01:21:21,000 --> 01:21:22,750
Uite, ți-am spus, sunt OSI.

1175
01:21:22,917 --> 01:21:26,167
Și am spus sărut podeaua
chiar acum sau ești mort!

1176
01:21:34,042 --> 01:21:36,000
Cum am spus. Eu sunt unul
a băieților buni.

1177
01:21:36,167 --> 01:21:38,292
Nu te superi
dacă împrumut asta?

1178
01:21:38,542 --> 01:21:40,500
<i>Toată lumea afară
a acelei clădiri!</i>

1179
01:21:47,083 --> 01:21:48,583
Hai, hai, hai.

1180
01:21:51,750 --> 01:21:54,250
Jaime, primesc
departe în camionul NEC.

1181
01:21:54,417 --> 01:21:56,125
Se îndreaptă spre est
pe Bay Road.

1182
01:21:56,292 --> 01:21:58,458
Mă duc după ei.

1183
01:22:35,542 --> 01:22:38,458
Brava, draga mea.
Chiar m-ai convins.

1184
01:22:38,625 --> 01:22:41,375
Comandantul ăla Delta de acolo
va spune lumii

1185
01:22:41,542 --> 01:22:43,708
un membru renegat
al OSI a făcut acest lucru.

1186
01:22:45,625 --> 01:22:47,458
Bine că mă iubești.

1187
01:22:47,625 --> 01:22:49,083
Am terminat, Miles.

1188
01:22:50,375 --> 01:22:51,542
Știu.

1189
01:23:17,417 --> 01:23:19,000
Ce este asta?

1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,625
Micul nostru
polita de asigurare.

1191
01:23:22,375 --> 01:23:24,250
Odată ce ne urcăm în submarin,

1192
01:23:24,417 --> 01:23:25,750
puf!

1193
01:23:25,917 --> 01:23:27,625
Nimeni nu a plecat
să ne urmeze.

1194
01:24:17,208 --> 01:24:18,417
Virați la dreapta,
virați la dreapta!

1195
01:24:24,625 --> 01:24:26,542
Știi traseul,
concentrat.

1196
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Nu lăsa asta
se intampla din nou.

1197
01:24:28,292 --> 01:24:29,917
Steve.

1198
01:24:30,083 --> 01:24:31,042
Ce?

1199
01:24:32,542 --> 01:24:33,583
Nimic.

1200
01:24:45,292 --> 01:24:46,250
<i>Steve.</i>

1201
01:24:46,417 --> 01:24:47,708
Kimberly conduce
camionul.

1202
01:24:48,583 --> 01:24:51,167
Ei bine, nu sunt
părăsindu-te.

1203
01:25:34,875 --> 01:25:36,833
Rudy mi-a dat
câteva opțiuni noi.

1204
01:25:37,000 --> 01:25:38,417
Așteaptă până vezi ce are
în magazin pentru tine.

1205
01:25:38,583 --> 01:25:39,750
Abia aștept.

1206
01:26:14,583 --> 01:26:17,417
Dr. Sommers,
daca ma auzi?

1207
01:26:17,583 --> 01:26:21,250
<i>Are telecomandă. El poate lansa
racheta de aici.</i>

1208
01:26:21,417 --> 01:26:23,125
asigurare, draga mea!

1209
01:26:23,292 --> 01:26:25,500
Kendrick are o telecomandă.
Va lansa racheta.

1210
01:26:31,708 --> 01:26:32,792
Asigurare!

1211
01:26:36,042 --> 01:26:37,042
Nu-i rău.

1212
01:26:37,667 --> 01:26:39,958
Uneori de modă veche
este calea de urmat.

1213
01:26:40,208 --> 01:26:42,125
Mi-ai tot spus
că de 20 de ani.

1214
01:26:42,667 --> 01:26:44,375
Știi, cu siguranță suntem
devin prea bătrân pentru asta.

1215
01:26:44,542 --> 01:26:45,750
Să mergem acasă.

1216
01:28:05,125 --> 01:28:06,375
Wow.

1217
01:28:09,833 --> 01:28:13,833
Prieteni, suntem adunați aici astăzi
să se alăture în starea sfântă a căsătoriei

1218
01:28:14,125 --> 01:28:15,625
Jaime Sommers
și Steve Austin.

1219
01:28:16,208 --> 01:28:17,208
Da.

1220
01:28:18,167 --> 01:28:19,167
Nu încă.

1221
01:28:21,292 --> 01:28:22,667
Da, nu?

1222
01:28:23,042 --> 01:28:24,750
Da. Sigur da.

1223
01:28:25,250 --> 01:28:27,542
Așteptaţi un minut. Nu am venit
la acea parte încă.

1224
01:28:28,292 --> 01:28:30,042
Da, avem.

1225
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
<i>Asta este?</i>

1226
01:28:40,125 --> 01:28:42,750
Îl iei pe Jaime Sommers
Steve Austin să fie al tău

1227
01:28:42,958 --> 01:28:44,708
soț căsătorit legal?

1228
01:28:44,875 --> 01:28:46,167
A avea și a ține,

1229
01:28:46,333 --> 01:28:48,083
a pretui in boala
si in sanatate,

1230
01:28:48,250 --> 01:28:51,125
pentru totdeauna,
până când moartea te despărți?

1231
01:28:57,250 --> 01:28:59,250
Scuzați-mă?
Acum poți să o spui.

1232
01:29:06,083 --> 01:29:07,958
acum pronunt
tu soț și soție.

1233
01:29:19,042 --> 01:29:20,958
Bravo, amice.

1234
01:29:24,167 --> 01:29:26,042
Acum, putem
vorbim despre copii?